وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ Madyanfuɛ’m be liɛ’n, e (sunmɛnnin) Shuaib, be bɔbɔ be niaan bian. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An su Ɲanmiɛn. Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ m'ɔ kwla su i ɔ. Nanwlɛ, like ng'ɔ kle weiin'n, ɔ fin amun Min'n. An fa like sunnzunlɛ'n nin like sunnzunlɛ'n be yo kpa, nán amun yo sran fi like tɛ kan. Nán amun saci asiɛ'n kɛ be ko yi i kpa'n. Sɛ amun lafi su'n, i sɔ'n ti kpa man amun."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Yɛ nán amun tran atin kwlaa su, amun yo maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sro, yɛ amun tanndan be ɲrun Allah i atin’n su, naan amun kunndɛ kɛ amún fá kɔ́ lika uflɛ. Nán amun wla fi su kɛ, kɛ amun ti kaan’n, i sin’n, Allah yoli maan amun sɔnnin kpa. Yɛ amun fa amun ɲin sie i like ng’ɔ tɔ be nga be saci like’n be su’n, i su.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Sɛ amun nun sran akpasua kun lafi (like klelɛ’n) nga n sunmannin be kɛ be ko kan kle sran mun’n, naan sran akpasua kun o lɛ (ekun) be lafiman su’n, amun tra amun awlɛn lele naan Allah w’a fa ajalɛ e afiɛn. I yɛ ɔ ti jɔlɛ difuɛ kpafuɛ’n niɔn.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Shuaib akpasua’n i su kpɛn nga be tu be wun’n, be seli kɛ: "O Shuaib! Nanwlɛ, é tú wɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ mun e mɛn’n nun lɔ, saan w’a sa ɔ sin e Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun." Shuaib seli kɛ: “?(Amun su fuan e), kannzɛ bɔbɔ e klomɛn i’n?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
Nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ e sali e sin amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n, kɛ Ɲanmiɛn ko de e nun’n, nn y’a yi ato dan kpa y’a bu Allah. Yɛ ɔ nin i fataman kɛ e sa e sin i wun lɔ, saan Allah, e Min’n, ɔ klo. E Min’n i silɛ’n wlu like kwlaa nun. Allah kunngba cɛ yɛ e lafi i su ɔ. O e Min, di e nin e nvlefuɛ’m be jɔlɛ ndɛnman su (sa kpa). Ati ajalɛ fafuɛ kpa.''
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Yɛ i nvle’n i su kpɛn mun (Shuaib) mɔ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n be seli (be wiengu kɛ: “Nanwlɛ, sɛ amun su Shuaib su’n, nanwlɛ, amun yɛ amún kɔ́’n niɔn.”
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
Ɔ maan Shuaib yacili be lɛ seli kɛ: "?Min nvlefuɛ mun! Nanwlɛ, n kannin min Min’n i ndɛ’n n kleli amun, n mannin amun afɔtuɛ. Ɔ maan wafa sɛ yɛ ń bó be nga be lafiman su’n be ti ɔ?"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Yɛ (Madian lɔfuɛ mun) (E sunmannin) be niaan bian Shuaib. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An sɔ Allah, Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. Yɛ nán amun kpɛ like sunnzunlɛ nin like sunnzunlɛ’n be nun. Nanwlɛ, n wun kɛ amun o lika kpa (aɲanbeunfuɛ). Yɛ nanwlɛ, srɛ kun min kɛ fɔ tulɛ’n ɔ́ tɔ́ amun su cɛn nga bé núnnún amun’n (Asiɛ’n i awieliɛ cɛn’n).
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, Allah i (mmla’n) ng’ɔ ka lɛ’n, ɔ ti kpa man amun. Yɛ n timan amun su nianfuɛ.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Be seli kɛ: "O Shuaib! ?Ɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa'n yɛ ɔ se wɔ kɛ a yaci like nga e nannan'm be su'n, annzɛ ɔ tannin e kɛ nán e nian e ninnge'm be su wafa nga e klo'n su ɔ? Nanwlɛ, a ti sran m'ɔ ti aklunyefuɛ kpa'n, m'ɔ si ngwlɛlɛ kpa'n."
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Yɛ min nvlefuɛ mun! Nán maan ndɛnngan ng’ɔ o min (nin amun) e afiɛn’n, ɔ yo maan amun yo sa tɛ, naan amun wun ɲrɛnnɛn kɛ nga ɔ tɔli Nowe i nvle’n, annzɛ Hud i nvle’n, annzɛ Salɛ i nvle’n su’n sa, sanngɛ Luti i nvle’n nin amun be afiɛn’n timan mmua.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
Yɛ amun srɛ amun Min’n kɛ ɔ yaci amun wun sa cɛ amun, kpɛkun amun kaci amun nzuɛn’n i wun. Nanwlɛ, min Min’n ti aunnvuɛ sifuɛ dan, ɔ si aunnvuɛ dan.”
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Ɔ (Shuaib) tɛli su kɛ: "O min nvlefuɛ mun! ?Min awlobofuɛ'm be le ɲrun tra Allah amun akunndan'n nun, kannzɛ bɔbɔ amun fɛ i sie i amun sin'n (be faman amun ɲin siemɛn i su)? An si kɛ min Min'n i silɛ'n nun'n, like nga amun yo'n, ɔ o nun wie."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
Yɛ min nvlefuɛ mun! Amun yo kɛ amun kwla yo’n sa, nanwlɛ, n kusu n yo (min kusu). I sin’n, amún sí be nga bé tú be fɔ ɲannzuɛn’n, ɔ nin be nga bé búa ato’n. Yɛ minndɛ! Nanwlɛ, min yɛ n o ɔ wun lɛ ɔ minndɛ’n niɔn.”
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Aika lɔfuɛ’m be lafili akoto’m be su;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
kɛ Shuaib seli be kɛ: “?Ngue ti yɛ amun suman Ɲanmiɛn ɔn?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Nanwlɛ, n ti akoto mɔ amun lafi i su’n, mɔ be sunmannin min’n.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ɔ maan amun sro Allah, yɛ amun nanti min su;
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Yɛ n srɛman amun like fi flɛlɛ sɔ’n i kalɛ; Min akatua’n fin mɛn’n kwlaa i Min’n i ngunmin.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Fa sunnzun ase’n i kpa naan nán yo sran uflɛ’m be like yaya.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Yɛ amun fa sunnzun ase ng’ɔ nin i fata’n be sunnzun i.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Yɛ nán amun yo sran’m be like yaya, amun kan be atin’n i ase, yɛ nán amun saci asiɛ’n;
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
yɛ amun sro Allah m'ɔ yili amun nin nvle nga be sinnin lɛ'n."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Yɛ Madyanfuɛ mun, (E sunmannin) be niaan bian Shuaib, ɔ seli be kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah, amun lafi (akatua) cɛn kasiɛn'n su, nán amun wlanwlan asiɛ'n su be yo sa tɛ."