اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(É wɛ nyí ɖɔ) hwenu e nɔví towe nyɔnu ɔ ɖò zɔnlin ɖi wɛ é ɔ, é ɖɔ (nú Falawɔ́ɔn sín xwédo ɖɔ) ‘Un sixu xlɛ́ mɛ e na kpé nukún dó wǔ tɔn é mi à?’ Enɛ wu ɔ, Mǐ lɛkɔ nú we wá nɔ towe gɔ́n, bonu é na j’awǎ, bo ma na nɔ aluwɛ mɛ ó. Bɔ a hu mɛɖé kpɔ́n, bɔ mǐ hwlɛn we gán sín wuvɛ̌ (ɖaxó) lɛ mɛ bo tɛ́n we kpɔ́n kpo tɛnkpɔn (vɛvɛ́) gègě kpo; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, a nɔ Madyaninu lɛ́ɛ tɛ́ntin nú xwe gěgé, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, hwi Músa ɔ́, a wá hwenu e è sɔ́ ɖ'ayǐ é,
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).
Bɔ hwi (Mɔyizi) wa (nuwanyido) nuwiwa e a wa lɛ e bɔ a ɖo mɛ e ma nɔ do nuɖe a lɛ mɛ."
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).
É (Mɔyízi) ɖɔ: “Un bló, bɔ hwenɛ́nu ɔ́, un ɖo mɛ e wa nǔ nyi dò lɛ́ɛ mɛ.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un hɔn sín gɔ̌n towe ɖó un ɖo xɛsi ɖi nú we wɛ, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Aklúnɔ ce ná nǔnywɛ mì bɔ é sɔ́ mì dó mɛsɛ́dó lɛ́ɛ mɛ.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Bɔ é (Mɔyízi) byɔ́ toxo ɔ́ mɛ (Mɛmfísi) hwenu e mɛ e ɖo toxo ɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖo ayi ɖó nǔ jí wɛ é, bó mɔ mɛ we ɖo ahwan fun wɛ ɖo toxo ɔ́ mɛ; ɖokpó gosín gbɛ̌ta yětɔn mɛ (Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ) bɔ wegɔ́ ɔ́ (vɔ) gosín kɛntɔ́ yětɔn lɛ́ɛ mɛ (Falawɔ́ɔn lɛ́ɛ). Mɛ e ɖò gbɛ̌ta tɔn mɛ lɛ é byɔ ɛ alɔdó bo na dó (ɖu) mɛ e ɖò kɛntɔ́ tɔn sín akpáxwé lɛ é jí, enɛ gudo ɔ, Musa xò kɔ n’i, bɔ kɛntɔ́ tɔn kú. É (Mɔyízi) ɖɔ: "Awovi sín azɔ̌ nɛ́. Nugbǒ ɔ́, é (awovi) nyí kɛntɔ́ ɖé bó nɔ́ flú mɛ céɖécéɖé."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
É (Mɔyízi) xo ɖɛ ɖɔ: "Aklúnɔ ce, nǔgbó ɔ́, un wa nǔ nyanya dó nyiɖée wú, sɔ́ hwɛ kɛ mì." Enɛ wu ɔ, É (Allah) sɔ́ hwɛ kɛ ɛ. Nugbǒ ɔ, Allah, é wɛ nyí hwɛsɔkɛmɛtɔ́, nǔblawukúnúmɛtɔ́.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
Ðó enɛ wutu ɔ, xɛsi ɖi i (Mɔyizi) hwenu e é ɖò toxo ɔ mɛ bo ɖò te kpɔ́n (nǔ e nǔwiwa tɔn lɛ na jì é), ajijimɛ ɔ, mɛ e byɔ alɔdó sɔ lɛ é súxó bo byɔ alɔdó n’i. Mɔyízi ɖɔ n'i ɖɔ: “Gbɛtɔ́ ɖé wɛ nú we nǔgbó.”
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Enɛ wu ɔ, hwenu e é (Mɔyizi) jló na xò mɛ e nyí kɛntɔ́ ye mɛ wè lɛ tɔn é syɛnsyɛn é ɔ, é (kɛntɔ́ tɔn) ɖɔ: "O Mɔyizi! A jló na hu mì à, lee a hu mɛɖé sɔ gbɔn é à? A jló na nyí mɛ e nɔ wà acɛ gannaganna kpa nú mɛ ɖò tò (elɔ) mɛ é kɛɖɛ, bo ka jló na nyí mɛ e nɔ bló fífá lɛ é ɖokpo ǎ."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
É (Mɔyízi) ɖɔ: “Aklúnɔ ce, un hu mɛɖé ɖo gbɛ̌ta yětɔn mɛ nǔgbó, énɛ́ ɔ́ wú wɛ un ɖo xɛsi ɖi wɛ ɖɔ yě ná hu mì.