وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Hinaspa Madyan llaqta runakunaman, Shuaibta (kacharqayku) kikin wawqenkuta. Paymi nirqan: "¡Ay llaqtay! Allahta yupaychay. Manan kanchu dios (yupaychay) qankunapaq aswanpas Paymanta. Cheqaqtapunin sut'i pruebakuna hamusunkichis Señorniykichismanta. Tupuykunata balanzakunatapas hunt'achiychis, ama pitapas dañaychischu ni imallatapas. Ama kay pachata dañota ruwaychischu allinta (kamasqa) kasqan qhepaman. Chayqa aswan allinmi qankunapaq sichus iñiqkuna kankichis chayqa".
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Hinallataq ama ima ñanpipas tiyaychu manchachispa, hark’aspa ima iñiqkunata Allahpa ñanninmanta hinallataq huk ladoman kutichiyta munaspa. Yuyariy pisilla kashaqtiyki, chaymanta Allah yupayniykita yaparqa. Hinaspapas allinta qhawariy daño ruwaqkunawan imachus pasasqanmanta.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Hinaspa (runakunaman) Madyan (Kacharqayku) wawqinkuta, Shuaib. Paymi nirqan: "¡Ay llaqtay! Diosta yupaychaychis, manan kanchu dios qankunapaq aswanpas Paylla. Hinallataq ama pisiyachiychischu tupuykunata balanzakunatapas. Cheqaqtapunin rikuykichis allin condicionpi (prospero). Hinallataq cheqaqtapuni manchakuni castigo chayamunaykichista chinkachiy p'unchaypi (Doomsday).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Hinaspa ¡Yaw llaqtay! Tupuykunata, balanzakunatapas chaninpi hunt’ay, amataq runakunata dañaychu derechonkuwan, amataq kay pachapi mana allinta ruwaychu dañota ruwaspa
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Paykunan nirqanku: "¡Ay Shuaib! ¿Religionniykichu nisunki ñawpaq taytanchiskunaq yupaychasqankunata saqepunaykipaq icha hark'awanchischu munasqanchisman hina kapuyninchista kamachinanchispaq? Cheqaqtapunin, cheqaqtapuni ancha sumaq sonqo, yuyaysapa runa kanki", nispa.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Paykunaqa nirqanku: "¡Ay Syuaib! Manam anchatachu entiendeyku nisqaykita, ichaqa chiqaptaqa qawaykikum ñuqayku ukupi aswan pisi kallpayuqta. Mana aylluyki kaptinqa rumiwanmi ch'aqeykikuman karqa, manaña muyuykupi ancha atiyniyuq runachu kanki chaypas".
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Pay (Shuaib) kutichirqan: "¡Ay llaqtay! ¿Aylluy aswan hatunchasqachu yuyayniykipi Allahmanta, qhepaykipi churaspapas (mana qhawaspa)? Yachaychis Señorniypa yachayninpiqa ruwasqaykichispas kashanmi".
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Tupuyta allinta ruway hinaspa ama huk runakunata dañaychu.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Hinaspa allin balanzawan pesa.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Hinaspapas ama runakunata dañaychischu derechonkuta pisiyachispa, amataq kay pachapi waqllichiychischu;