وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊߘߌߦߊ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߊ߬ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߎߥߊߦߌߓ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߓߊߘߋ߲ߡߊ ߡߊ߬. ߊ߬ ߞߏ: "ߊߥߵ ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ! ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬. ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫. ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߘߊߟߌߟߎ ߖߍߟߋ߲ߥߵ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߊߥߵ ߡߊߕߜ߭ߌ ߝߍ߬. ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߎߡߊߟߌߥߵ ߣߌ߫ ߛߎߡߊߟߌߥߵ ߟߊߕߌߜ߭ߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ߫ ߕߌߢߍ߫ ߝߏߛߌ߬. ߊߥߵ ߞߊ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫ ߊ ߘߊߓߐߟߋ߲ ߞߏߝߍ߬. ߏ߬ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߣߴߊߥߵ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
߇߀ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߛߌ߫ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߛߊ߬ߡߊ߲߬. ߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊߟߎ߫ ߘߐ߯ߦߊߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߸ ߊߟߊ߫ ߣߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߦߙߌߞߊ ߡߊߞߊ߬ߝߏ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊߘߌߦߊ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߓߊߘߋ߲ߞߍ߫ ߛߎߥߊߦߌߓߌ߫ ߗߋ߫. ߊ߬ ߞߏ : « ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߖߊߡߊߥߵ ߣߌ߫ ߖߊߡߊ߲ߥߵ ߘߜ߭ߐߦߊ . ߕߌߢߍ߲ ߒ ߦߴߊߥߵ ߦߋ߫ ߗߜ߭ߏ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫ ( ߣߝߊ߬ߡߊ ) ߑ ߕߌߢߍ߲ ߒ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߞߏ ߖߊߙߌߦߊ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߟߏ߲ ߟߊ߫ .
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߘߝߊ߫ ߞߊ߬ ߢߊ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߙߐ߫ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߤߊߞߍ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߞߍ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߕߌߢߍߟߌ ߟߊ߫.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
ߎ߬ ߞߏ : "ߌ ߛߎߥߊߓߌ ! ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌ ߞߊ߫ ߘߌߣߍ ߘߋ߬ ߓߴߊ ߝߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߌ ߞߊ ߊ߲ ߓߐߥߵ ߞߊ ߝߍ߲ ߡߌߣߎ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߥߊߟߌߡߊ ߌ ߓߴߊ ߓߊߟߌ ߊ߲ ߞߊ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍߣߥߵ ߡߙߊ ߗߜ߭ߏ ߟߊ ߊ߲ ߓߴߊ ߝߍ ؟ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
ߎ߬ ߞߏ : " ߋ ߛߌߦߌߓߌ ! ߊ߲ ߕߴߌ ߞߊ ߝߐ ߗߊߡߊ߲ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫ ߒߜ߭ߊ߬ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ߲ ߓߴߌ ߦߋ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߌ ߞߊ ߝߊߡߊ߲ ߓߊ ߦߋ ߊ߲ ߗߍߡߊ. ߣߴߌ ߞߎ߲ ߕߋ߫ ߌ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߦߋ߫ ߊ߲ ߞߎ߲ ߓߴߌ ߜ߭ߙߌ ߧߊߟߌ ߣߴߌ ߕߋ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊ ߦߋ ߊ߲ ߞߊ ߖߍߞߟߎ ߟߊ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
ߊ߬ (ߛߎߥߊߓߌ) ߦߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߏ߫ : « ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߞߊ ߓߏ߲ߦߊ ߞߊ ߓߏ߲ ߊߥߵ ߦߊ ߟߊ ߞߊ ߕߡߍ߬ ߊߟߊ ߞߊ߲ ߧߊߟߌ ߣߴߊߥߵ ߦߴߊ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߥߵ ߞߐߝߍ ( ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߖߊߣߕߏ ) ؟
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߎߡߊߟߌ ߘߊߓߌߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍߥߵ ߟߊ߫.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߖߌߘߊ߲߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲߫ ߓߘߍ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߙߐ߫ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߖߏ ߟߎ߬ ߡߊߘߐ߯ߦߊ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߌߢߍ߫ ߞߍ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬߹