وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്. അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്യത വരുത്തുക. ആർക്കും ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തരുത്. ഭൂമി നന്നാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അതിൽ നാശനഷ്ടമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും, തടയുകയും, അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പാതയിലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചുരുക്കമായിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക. നാശകാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കുക.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുവിൻ. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. അളവിലും തൂക്കത്തിലും നിങ്ങൾ കുറവ് വരുത്തരുത്. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ക്ഷേമത്തിലാണ്. (അന്ത്യദിനത്തിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
എന്റെ ജനങ്ങളേ, അളവുകളും തൂക്കങ്ങളും നീതിപൂർവ്വം പാലിക്കുക. ജനങ്ങളെ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ കൊണ്ട് ദ്രോഹിക്കരുത്. ഭൂമിയിൽ നാശമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നാശമുണ്ടാക്കരുത്.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഓ ശുഐബേ, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുന്നതോ, ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുന്നതോ നിങ്ങളുടെ മതമാണോ? തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
അവർ പറഞ്ഞു, "ഓ സുഐബ്! നീ പറയുന്നതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദുർബലനായാണ് കാണുന്നത്. നിന്റെ കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ നീ സ്വാധീനമുള്ള ആളല്ലെങ്കിൽ പോലും, ഞങ്ങൾ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകൊല്ലുമായിരുന്നു."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
അദ്ദേഹം (ശുഐബ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ അവഗണിച്ചിട്ടും എന്റെ കുടുംബമാണോ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അല്ലാഹുവിനെക്കാൾ പ്രതാപമുള്ളത്? എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അറിവ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
അളവ് കൃത്യമാക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
ശരിയായ തുലാസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തൂക്കുക.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ കുറവു വരുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കരുത്. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.