وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Anyị zigaara ndị Madyan, Shuaib, nwanne ha nwoke. O kwuru, sị, "Ndị m! Feenụ Allah. Ọ dịghị chi (ofufe) dịịrị unu ma e wezụga Ya. N'ezie, ihe akaebe doro anya abịakwutela unu site n'aka Onyenwe unu. Mezue nha na ihe nha, unu emerụkwala onye ọ bụla ahụ ma ọlị. Unu emebila ụwa mgbe e kere ya nke ọma. Nke ahụ ka mma maka unu ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Unu anọdụkwala n'ụzọ ọ bụla site n'ịtụ ndị kwere ekwe ụjọ ma gbochie ha ịga n'ụzọ Allah ma chọọ ịdọpụ ha. Cheta mgbe unu dị obere, mgbe ahụ ka Allah mụbara ọnụọgụgụ unu. Na-eleba anya n'ihe na-eme ndị na-emebi ihe.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ma nye (ndị) Madyan (Anyị zigara) nwanne ha nwoke, Shuaib. O kwuru, sị, "Ndị m! Feenụ Allah, ọ dịghị chi ọzọ maka unu ma e wezụga Ya. Unu ebelatakwala nha na ihe nha. N'ezie, ahụrụ m unu n'ọnọdụ dị mma (na-aga nke ọma). Ma n'ezie, ana m atụ egwu na ntaramahụhụ ga-abịakwasị unu n'ụbọchị mbibi (Ụbọchị Ikpe).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ndị m! Mezuo ihe nha na ihe nha kwesịrị ekwesị, emerụkwala ndị mmadụ ahụ site n'ikike ha, emekwala ihe ọjọọ n'ụwa site n'imebi ihe.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Ha sịrị, "Shuaib! Ò bụ okpukperechi gị na-agwa gị ka ị hapụ ihe ndị nna nna anyị hà fere ma ọ bụ machibido anyị ijikwa ihe onwunwe anyị n'ụzọ anyị chọrọ? N'ezie, ị bụ onye nwere obiọma na ọgụgụ isi n'ezie."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Ha sịrị, "Shuaib! Anyị aghọtaghị ọtụtụ ihe ị na-ekwu, mana n'eziokwu anyị na-ahụ gị dị ka onye kacha adịghị ike n'etiti anyị. A sị na ọ bụghị maka ezinụlọ gị, anyị gaara atụ gị nkume, ọ bụ ezie na ị bụghị onye nwere mmetụta n'etiti anyị."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Ọ (Shuaib) zara, sị, "Ndị m! Ezinụlọ m, ọ̀ dị nsọpụrụ n'anya unu karịa Allah, ọbụna Ya unu tinyere n'azụ unu (a na-eleghara anya)? Maranụ na ihe ọmụma Onyenwe m gụnyere ihe unu na-eme."
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Mee ka ihe dị mma ma ghara imerụ ndị ọzọ ahụ.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ma tụọ ya n'ihe nha kwesịrị ekwesị.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Unu emerụkwala ndị mmadụ ahụ site n'ibelata ikike ha, unu akpatakwala nrụrụ aka n'ụwa;