وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab rau cov neeg Madyan, Peb (xa) Shuaib, lawv tus kwv tij. Nws hais tias, "Au kuv cov neeg! Cia li pe hawm Vajtswv. Tsis muaj vajtswv (pe hawm) rau nej tsuas yog Nws xwb. Tseeb tiag, muaj pov thawj meej meej los rau nej los ntawm nej tus Tswv. Ua kom cov ntsuas thiab qhov ntsuas zoo meej, thiab tsis txhob ua rau leej twg mob me ntsis. Tsis txhob ua rau lub ntiaj teb puas tsuaj tom qab nws tau (tsim) zoo. Qhov ntawd zoo dua rau nej yog tias nej yog cov ntseeg."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Thiab tsis txhob zaum ntawm ib txoj kev twg los ntawm kev ua rau cov ntseeg ntshai thiab cuam tshuam txoj kev ntawm Allah thiab xav kom tig nws mus. Nco ntsoov thaum koj muaj tsawg, ces Allah tau nce koj cov lej. Thiab ua tib zoo saib seb muaj dab tsi tshwm sim rau cov neeg uas ua puas tsuaj.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Thiab rau (cov neeg ntawm) Madyan (Peb xa) lawv tus kwv tij, Shuaib. Nws hais tias, "Au kuv cov neeg! Pe hawm Vajtswv, tsis muaj vajtswv rau nej tsuas yog Nws xwb. Thiab tsis txhob txo qhov ntsuas thiab qhov ntsuas. Tseeb tiag, kuv pom nej nyob rau hauv qhov zoo (vam meej). Thiab tseeb tiag kuv ntshai tias kev rau txim yuav los rau nej rau hnub puas tsuaj (hnub kawg).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Thiab Au kuv cov neeg! Ua kom tiav qhov kev ntsuas thiab qhov ntsuas kom ncaj ncees, thiab tsis txhob ua phem rau tib neeg nrog lawv txoj cai, thiab tsis txhob ua phem rau lub ntiaj teb los ntawm kev ua puas tsuaj.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Lawv hais tias, "Au Shuaib! Puas yog koj txoj kev ntseeg uas hais kom koj tso tseg yam uas peb cov poj koob yawm txwv pe hawm lossis txwv tsis pub peb tswj peb cov khoom raws li peb xav tau? Tseeb tiag, koj yog ib tug neeg siab zoo thiab ntse heev."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Lawv hais tias, "Au Syuaib! Peb tsis nkag siab ntau yam uas koj hais, tiam sis qhov tseeb peb pom koj yog tus qaug zog tshaj plaws ntawm peb. Yog tias tsis yog koj tsev neeg, peb yuav tau muab koj pob zeb ntaus, txawm tias koj tsis yog ib tug neeg muaj hwj chim hauv peb ib puag ncig los xij."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Nws (Shuaib) teb hais tias, "Au kuv cov neeg! Puas yog kuv tsev neeg muaj kev hwm ntau dua li Allah hauv nej lub tswv yim, txawm tias nej muab Nws tso rau tom qab nej (tsis quav ntsej)? Paub tias kuv tus Tswv txoj kev paub suav nrog yam nej ua."
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Ua kom qhov kev ntsuas zoo tshaj plaws thiab tsis txhob ua rau lwm tus neeg raug mob.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Thiab ntsuas nws nrog cov nplai kom raug.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Thiab tsis txhob ua phem rau tib neeg los ntawm kev txo lawv txoj cai thiab tsis txhob ua rau muaj kev noj nyiaj txiag hauv ntiaj teb;