وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި މުއުމިނުންނަށް ބިރުދައްކައި، الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އަޅައި، އެ މަގު އެއްކިބާކުރަން ބޭނުންވެގެން އެއްވެސް މަގެއްގައި އިށީނދެގެން ނުވާނެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން މަދުވީއިރު، ދެން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވިކަން ހަނދާން ކުރާށެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
އަދި (އަހުލުވެރިންނަށް) މަދްޔާން (އަޅުގަނޑުމެން ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ .
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ފިޔަވަޅުތަކާއި މިންގަނޑުތައް އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ފުއްދައި، މީސްތަކުންނަށް އެމީހުންގެ ހައްގުން ގެއްލުން ނުދީ، ގެއްލުން ދީގެން ބިމުގައި ނުބައިކަމެއް ނުކުރުމަށެވެ
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ ޝުއައިބު! އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ކަންތައްތައް ދޫކޮށްލުމަށް ބުނާ ނުވަތަ އަހަރެމެން ބޭނުންވާ ގޮތަށް މުދާ ބެލެހެއްޓުން މަނާކުރާ ދީނަކީ ތިބާގެ ދީން ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ހަގީގަތުގައި ވަރަށް ހިތްހެޔޮ އަދި ވިސްނުންތޫނު މީހެކެވެ."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ ސިޔުއައިބް! އަހަރެމެންނަށް ކަލޭ ދައްކާ ވާހަކަ މާ ބޮޑު ކަމެއް ނުވިސްނޭ ނަމަވެސް ހަގީގަތުގައި އަހަރެމެން ދެކެނީ ކަލޭ އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން އެންމެ ބަލިކަށި މީހާގެ ގޮތުގައެވެ. ކަލޭގެ އާއިލާ ނުވިނަމަ އަހަރެމެންގެ ދައުރުގެ ނުފޫޒުގަދަ މީހެއް ނޫން ނަމަވެސް ކަލޭ ގަލުން ޖަހާލީހެވެ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
އެކަލޭގެފާނު (ޝަޢީބު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ކަލޭގެފާނު ފަހަތަށް ޖައްސާލިޔަސް (އެކަލޭގެފާނު އަޅާނުލިޔަސް) الله އަށް ވުރެ އަހަރެންގެ ޢާއިލާއަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ނަޒަރުގައި ޝަރަފުވެރި ޢާއިލާއެއް ހެއްޔެވެ؟ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢިލްމުގައި ކަލޭމެން ކުރާ ކަންތައްތައް ހިމެނޭކަން ދަންނާށެވެ."
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
މިންވަރު ފުރިހަމަކޮށް އެހެން މީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭށެވެ.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
އަދި ރަނގަޅު މީޒާނުން ބަރުކޮށްލާށެވެ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި މީހުންގެ ހައްގުތައް ކުޑަކޮށްގެން ގެއްލުން ނުދީ، ދުނިޔޭގައި ކޮރަޕްޝަން ނުހިންގާށެވެ؛