وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ku tënë kɔc ke Madyan, ɣok aa (tuɔɔc) Thuaib, mɛnhden ë rot. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔ̈ɔ̈rkë Allah. Acïn jɔŋ (door) tënë we ke cie Yeen. Ee yic, kä ye nyuɔɔth apuɔth aacï bɛ̈n tënë we tënë Bɛ̈nydu. Luɔikë thëm ku thëm, ku duɔ̈në raan dɛ̈t rac në kë thiin koor. Duɔ̈në pinynhom riɔ̈ɔ̈k të cï yen (cak) apuɔth. Kënë ee kë puɔth tënë we të cï yïn gam."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Ku duɔ̈në nyuc në dhöl dɛ̈t yic në riɔ̈ɔ̈c ku gël kɔc cï gam në dhöl de Allah yic ku wïckë bïk ye gël. Tääu ë yïnhom lɔn ye wek kɔc lik, ke Allah acï nambadu juak. Ku tääukë yïnhom kë ye rot looi tënë kɔc ye käŋ riɔ̈ɔ̈k.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ku tënë (kɔc ke) Madyan (Wok tuɔɔc) wënhden, Thuaib. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Nhialic, acïn Nhialic dɛ̈t tënë we ee yen. Ku duɔ̈kkë thëm ku thëm ë käŋ dhuɔ̈kciëën. Ee yic, ɣɛn ë we tïŋ ke we tɔ̈ në pïïr path yic (apɛi). Ku ee yic ɣɛn ee riɔ̈ɔ̈c lɔn bï tɔŋ yök tënë we në kööl de riääk (Doomsday).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ku wek kɔckiɛ̈! Thiöl ë thëm ku thëm ë yic, ku duɔ̈në kɔc nɔ̈k në yithken ku duɔ̈në kärac bɛ̈i pinynhom në luɔi de riääk .
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Ku luelkë, "O Shuaib! Ye nhialinydu yen ye yïn lɛ̈k ba kë ye kɔc thɛɛrkuɔ door puɔ̈l ka ye ɣok pëën buk käkuɔ mac në dhöl wïcku? Ee yic, yïn ee raan puɔth apɛi ku ŋic käŋ."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Gokë lueel, "O Syuaib! Acïn kë luelku ye deetic, ku në yic, ɣok aa yï tïŋ ke yïn ye raan ril yic apɛi në ɣook yiic. Na cïï kɔc ke paandu, ke ɣok aa lëu buk yïn nɔ̈k në ajer, agut cï na cɔk yïn ya raan nɔŋ riɛl në akutnhomda yic."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Acï (Shuaib) dhuknhom, "O kɔckiɛ̈! Ye kɔc ke paandiɛ̈ riɛ̈u në yïnhom awär Allah, cɔk alɔn cï wek Yeen tääu në yï kɔ̈u (kuc)? Nyickë lɔn ŋic Bɛ̈nydiɛ̈ anɔŋic kë yekë looi."
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Tääu ë thëm yic ku duɔ̈në kɔc kɔ̈k rac.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ku themkë në thëm thöŋ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ku duɔ̈në kɔc nɔ̈k në thök de yicden ku duɔ̈në pinynhom riɔ̈ɔ̈k;