وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ Madyanfuɛ’m be liɛ’n, e (sunmɛnnin) Shuaib, be bɔbɔ be niaan bian. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An su Ɲanmiɛn. Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ m'ɔ kwla su i ɔ. Nanwlɛ, like ng'ɔ kle weiin'n, ɔ fin amun Min'n. An fa like sunnzunlɛ'n nin like sunnzunlɛ'n be yo kpa, nán amun yo sran fi like tɛ kan. Nán amun saci asiɛ'n kɛ be ko yi i kpa'n. Sɛ amun lafi su'n, i sɔ'n ti kpa man amun."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Yɛ nán amun tran atin kwlaa su, amun yo maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sro, yɛ amun tanndan be ɲrun Allah i atin’n su, naan amun kunndɛ kɛ amún fá kɔ́ lika uflɛ. Nán amun wla fi su kɛ, kɛ amun ti kaan’n, i sin’n, Allah yoli maan amun sɔnnin kpa. Yɛ amun fa amun ɲin sie i like ng’ɔ tɔ be nga be saci like’n be su’n, i su.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Yɛ (Madian lɔfuɛ mun) (E sunmannin) be niaan bian Shuaib. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An sɔ Allah, Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. Yɛ nán amun kpɛ like sunnzunlɛ nin like sunnzunlɛ’n be nun. Nanwlɛ, n wun kɛ amun o lika kpa (aɲanbeunfuɛ). Yɛ nanwlɛ, srɛ kun min kɛ fɔ tulɛ’n ɔ́ tɔ́ amun su cɛn nga bé núnnún amun’n (Asiɛ’n i awieliɛ cɛn’n).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! Amun di like nga be fa sunnzun like’n nin like nga be fa sunnzun like’n be su kpa, yɛ nán amun yo sran’m be like yaya nin be atin’n, yɛ nán amun yo sa tɛ asiɛ’n su wa sacilɛ’n ti .
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Be seli kɛ: "O Shuaib! ?Ɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa'n yɛ ɔ se wɔ kɛ a yaci like nga e nannan'm be su'n, annzɛ ɔ tannin e kɛ nán e nian e ninnge'm be su wafa nga e klo'n su ɔ? Nanwlɛ, a ti sran m'ɔ ti aklunyefuɛ kpa'n, m'ɔ si ngwlɛlɛ kpa'n."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
Be seli kɛ: "O Syuaib! E wunman ndɛ nga a kan'n i wlɛ kpa, sanngɛ nanwlɛ, e wun kɛ a ti e nun sran ng'ɔ leman wunmiɛn'n. Sɛ ɔ timan ɔ awlobofuɛ mun'n, nn y'a bo ɔ yɔbuɛ, kannzɛ bɔbɔ a timan sran dan e akpasua'n nun'n."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Ɔ (Shuaib) tɛli su kɛ: "O min nvlefuɛ mun! ?Min awlobofuɛ'm be le ɲrun tra Allah amun akunndan'n nun, kannzɛ bɔbɔ amun fɛ i sie i amun sin'n (be faman amun ɲin siemɛn i su)? An si kɛ min Min'n i silɛ'n nun'n, like nga amun yo'n, ɔ o nun wie."
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Fa sunnzun ase’n i kpa naan nán yo sran uflɛ’m be like yaya.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Yɛ amun fa sunnzun ase ng’ɔ nin i fata’n be sunnzun i.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Yɛ nán amun yo sran’m be like yaya, amun kan be atin’n i ase, yɛ nán amun saci asiɛ’n;