ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
Go tswa foo, Re go tsositse morago ga go swa, gore o tle o leboge.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Mme (gakologelwa) fa Moshe a ne a kopa metsi a batho ba gagwe, Re ne ra re, "Itaya lefika ka thobane ya gago!" Ka jalo go ne ga tswa metswedi e le lesome le bobedi mo go yone. Morafe mongwe le mongwe o itse lefelo la one la go nwa (ka go farologana). Ja le nwe go tswa mo phepong ya ga Allah (e e neetsweng), mme le se ka la dira bosula mo lefatsheng ka go dira tshenyo.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Mme eleruri, Moshe o ne a tla kwa go lona ka ditshupo tsa boammaaruri, morago ga moo lo ne lwa tsaya (setshwantsho sa) namane (jaaka tshupelo) morago ga (go tsamaya) ga gagwe, mme lwa (nna) badiraphoso.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Botsa Bana ba Iseraele gore Re ba file bosupi jo bo tlhapileng bo le kae. Yo o tla ananyang ditshegofatso tsa ga Allah morago ga gore (ditshegofatso tseo) di tle mo go ene, he ruri, Allah o bogale thata mo kotlhaong.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Ke fa (Moshe) a latlhela thobane ya gagwe, ka tshoganyetso thobane ya fetoga noga e kgolo tota.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Mme a ntsha seatla sa gagwe, mme ka tshoganetso sa nna sesweu (se phatsima) mo go ba ba neng ba se bona.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Mme Re senoletse Moshe, “Latlhela thobane ya gago fa fatshe!” Ka jalo ka tshoganyetso fela o ne a kometsa maaka otlhe a bone.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Mme maselamose a tloga a wela fa fatshe mme a khubama.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Mme Ra ba kgaoganya ka merafe e le lesome le bobedi, nngwe le nngwe ya bone e le kgolo ka palo, mme Ra senolela Moshe fa batho ba gagwe ba mo kopa metsi, "Itaya lefika ka thobane ya gago!" Ka tsela ejwalo metswedi e leshome le metso e mmedi ya metsi ya phatloha ho tswa ho (lejwe) leo. Morafe mongwe le mongwe o itse lefelo la one la go nwa. Mme Ra ba ritifatsa ka maru mme Ra ba romela mann le salwa. (Re ne ra re), "Jang sentle mo dijong tse re di lo tlametseng." Ga ba a Re fosetsa, mme ke bone ba ba neng ba iphosetsa ka metlha.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Mme eleruri, Re rometse Moshe ka ditshupo tsa Rona (thata) le ditshupo tse di bonalang sentle, .
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Mme eleruri, Re neile Moshe dikgakgamatso di le robongwe tse di tlhamaletseng ka jalo botsa Bana ba Iseraele, fa Moshe a tla kwa go bone Faro a mo raya a re, "O Musa! Eleruri, ke belaela tota gore o amiwa ke maselamotse."
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
Mme ke eng se se mo seatleng sa gago sa moja, wena Musa?
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
O (Moshe) a re, "Eno ke thobane ya me, ke ikaegile ka yone, mme ke kgwathisa (matlhare) ka yone go bona (dijo tsa) dipodi tsa me, mme mo go nna go santse go na le melemo e mengwe."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
O (Allah) a re, "Mo latlhele, O Musa!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Ke fa (Moshe) a latlhela thobane, mme ka tshoganetso ya fetoga noga e e gagabang ka bonako.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
O (Allah) a re, "Mo tshware mme o se ke wa tshaba, Re tla mo busetsa boemong ba hae ba mantlha, .
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
mme o beye seatla sa gago ka fa tlase ga tlhogo ya gago, se tla tswa se le sesweu (se phatsima) se se na diphoso dipe, jaaka kgakgamatso e nngwe, .
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Mme o latlhele se se mo seatleng sa gago sa moja, ruri se tla kometsa se ba se dirang. Se ba se dirileng e ne e le maselamotse fela (mere). Mme maselamose ga a kitla a fenya, gongwe le gongwe kwa a tswang teng.”
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
Mme eleruri, Re ne ra senolela Moshe, "Tsamaya le batlhanka ba Me (Bana ba Iseraele) bosigo, mme o ba direle tsela e e omileng mo lewatleng, (ga o tlhoke go tshaba go tshwarwa mme ga o tlhoke go tshwenyega (ka go nwela)."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Mme eleruri, Re rometse Noa kwa bathong ba gagwe, morago ga moo a re: "O batho ba me! Obamelang Allah, (gonne) ga go na modimo ope (o o tshwanetseng go obamelwa) wa lona fa e se Ene. Ka jalo ke eng fa lo sa mmoife (Ene)?"
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Mme fa wena le ba ba nang le wena le le mo sekepeng, o bo o re: "A go bakwe Allah yo o re pholositseng mo badiraphoso."
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).
O (Moshe) a re, "A o ne o tla (dira jalo) le fa nka go bontsha sengwe sa mmatota (bosupi)?"
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Ka jalo o (Moshe) a latlhela thobane ya gagwe, ka tshoganetso thobane ya fetoga noga e kgolo tota.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Mme a ntsha seatla sa gagwe (go tswa mo teng ga diaparo tsa gagwe), ka tshoganetso sa nna sesweu (se phatsima) mo go ba ba se bonang.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Go tswa foo Moshe o ne a latlhela thobane ya gagwe fa fatshe, mme ka tshoganyetso fela a metsa dilo tsa maaka tse ba neng ba di itlhametse.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Foo Ra senolela Moshe, "Itaya lewatle ka thobane ya gago." Ka jalo lewatle la kgaogana, mme karolo nngwe le nngwe ya bo e tshwana le thaba e kgolo.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Mme o latlhele thobane ya gago fa fatshe!” Ka jalo fa (thobane e ne e nna noga mme) Musa a e bona e tsamaya jaaka noga e e bofefo, a taboga a boela morago a sa lebe kwa morago Ruri, fa pele ga me, baaposetoloi ga ba na sepe se ba ka se boifang, .
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Mme o tsenye seatla sa gago mo molaleng wa hempe ya gago, e tla tswa e le tshweu (e phatsima) e sena diphoso dipe. (Dikgakgamatso tseno tse pedi) di akaretsa mefuta e le robongwe ya dikgakgamatso (tse di tla tlhalosiwang) go Faro le batho ba gagwe. Ruri ke batho ba ba boikepo.”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Mme o latlhele thobane ya gago fa fatshe." Ka jalo fa ene (Moshe) a mmona a tsamaya jaaka noga (e e bofefo), o ne a tabogela morago a sa lebe kwa morago (Allah o ne a re), “O Moshe! Tlang kwano o seka wa tshoga. Eleruri, o motho yo o babalesegileng.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Tsenya seatla sa gago mo molaleng wa hempe ya gago, e tla tswa e le tshweu (e phatsima) e sena bogole bope, mme o tshware diatla tsa gago mo sehubeng fa o tshogile. Tse ke dikgakgamatso tse pedi go tswa go Morena wa gago (tse o tla di bontshang) go Faro le badiredi ba gagwe. Eleruri, ke batho ba ba boikepo.”
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
E re, "O Allah, Mmopi wa magodimo le lefatshe, yo o itseng tsotlhe tse di sa bonweng le tsa mmatota, ke Wena yo o swetsang fa gare ga batlhanka ba Gago ka se ba nnang ba ganetsana ka sone."
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
mme o se ke wa ikgantsa ka Allah. Eleruri, ke tla kwa go lona ka bosupi jo bo bonalang sentle.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
Mme Re ba file gareng ga ditshupo (tsa bogolo jwa Rona) sengwe se mo go sone go nang le tshegofatso ya mmatota.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Mme ho Moshe (ho ne ho na le matshwao a matla a Allah) ha Re ne re mo romela ho Faro ka mehlolo ya sebele.
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
Yaba (Moshe) o mmontsha mohlolo o moholo.