وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައި (ތައުރާތު) ވާ އެއްޗެއް ޔަޤީންކޮށްދޭ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް (ޤުރުއާން) އަށް އީމާންވެ، އެކަމަށް އެންމެ ފުރަތަމަ ކާފަރު ނުކުރައްވާށެވެ. އަހަރެންގެ އާޔަތްތައް އަގުހެޔޮކޮށް ނުވިއްކާ، ހަމައެކަނި އަހަންނަށް ބިރުވެތިވާށެވެ.
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
ތިޔަބައިމީހުން ފޮތް (ތައުރާތު) ކިޔުނަސް އަމިއްލަ ނަފްސު ހަނދާން ނައްތާލަމުން، އެހެން މީހުންގެ މައްޗަށް ޞާލިޙުކަން އަމުރުކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ؟
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތާއި ފުރުޤާން ދެއްވި ހިނދު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތު ލިބިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، ރަސޫލުންނާއެކު އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތުން ދިޔައީމެވެ. ތިބާ ބޭނުން ނުވާ އެއްޗެއް (ފިލާވަޅެއް) ތިބާގެ ގާތަށް (ގެންނަވާ) ކޮންމެ ފަހަރަކު އެކަމާ ބޮޑާ ހާކާ، ދެން އެއިން ބައެއް ދޮގު ހަދައިގެން އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް މަރާލުމަކީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ހަޤީޤަތް ހިމެނޭ، ކުރީގެ (ފޮތްތައް) ކަށަވަރުކޮށްދޭ، ތައުރާތާއި އިންޖީލު ބާވައިލެއްވި ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވިއެވެ.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
އެމީހުން "الله އިންސާނުންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައިލެއްވިފައެއް ނުވޭ" އޭ ބުނުމުން ވާންޖެހޭ ގޮތަށް الله އަށް މަތިވެރި ނުކުރެއެވެ. ބުނާށެވެ (މުޙައްމަދު)، "އިންސާނުންނަށް އަލިކަމެއްގެ ގޮތުގައި މޫސާގެފާނު ގެނެސްދެއްވި ފޮތް (ތައުރާތު) ފޮނުއްވި ބޭކަލަކު، ތިޔަބައިމީހުން ފޮތް ފަތުރާފައިވާ ކަރުދާސްކޮޅަކަށް ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުން ދައްކަވައިގެން (އޭގެ ބައިތައް) ފޮރުއްވައިފި އެވެ." "އެއީ الله (އެކަން ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެ)" ކަމަށް ބުނާށެވެ، ދެން (އެއަށްފަހު) އެމީހުންގެ ކުށުގައި ކުޅެން ދޫކޮށްލާށެވެ.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
ދެން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ މައްޗަށް (އަހަރެމެންގެ ނިޢުމަތްތައް) ފުރިހަމަ ކުރުމަށާއި، ހުރިހާ ކަމެއް ބަޔާންކޮށްދިނުމަށާއި، ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތުގެ ގޮތުގައި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުން އީމާންވުމަށްޓަކައި، މޫސާގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން (ނު) ވިދާޅުވާނީ، "އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވިނަމަ، އެމީހުންނަށްވުރެ އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދެވުނީސް" ކަމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ބަޔާނާއި ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެއް ކަލޭގެފާނަށް އައިސްފައިވެއެވެ. الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް އެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހަކަށް ވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހުންނަށް ހަރުކަށި އަދަބެއް ދޭނަމެވެ، ސަބަބަކީ އެމީހުން އަބަދުވެސް ދުރުހެލިވާ މީހުންނެވެ.
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
އަދި މޫސާގެފާނަށްޓަކައި ފަތްކޮޅުތަކުގައި (ތައުރާތު) ހުރިހާ އެއްޗެއް ލިޔުނީ ހުރިހާ ކަމެއްގެ ފިލާވަޅަކާއި ބަޔާނެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އެހެންކަމުން (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ) "އެކަމުގައި ހިފަހައްޓައިގެން ތިބެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މީސްތަކުންނަށް ކިޔައިދީ، އެމީހުންނަށް ކުރެވެން އޮތް އެންމެ ރަނގަޅަކަށް އެކަމުގައި ހިފަހައްޓާށޭ، އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބައިމީހުންގެ ބިން ދައްކާލާނަމެވެ."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
އަދި މޫސާގެފާނުގެ ރުޅި ފިލުވުމަށްފަހު، ފަތްކޮޅު (ތައުރާތު) (ފަހަތަށް) ނެގިއެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ ލިޔުންތަކުގައި އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތް ވެއެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް (ތައުރާތު) މޫސާގެފާނަށް ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނު އެކަމާމެދު ދެބަސްވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ. އަދި ކުރިން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރެއް ނެތްނަމަ، އެ އަޒާބު އެދެމެދުގައި ކުރިއަށް ގެންދެވުނީހެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (މައްކާގެ ކާފަރުން) ޙަޤީޤަތުގައިވެސް އެކަމާމެދު (ޤުރުއާނާއިމެދު) ޝައްކުވެ ޝައްކު އުފެދިފައިވެއެވެ.
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް މަގުދައްކައިދެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނަށް ފުރުޤާން (ތައުރާތުގެ ފޮތް) އާއި ތަޤްވާވެރިންނަށް ޢިލްމުވެރިކަމާއި އިރުޝާދު ދެއްވައިފިއެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވީ، އެއުރެންނަށް (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް) ހިދާޔަތު ލިބިގެން ދިއުމަށެވެ.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
ދެން އެބައިމީހުންގެ (ދީނީ) ކަންކަމުގައި ބައިބައިވެގެން ދިޔައީ އެތައް ބަޔަކަށެވެ. ކޮންމެ ގްރޫޕަކުންވެސް (ކޮންމެ ގްރޫޕަކަށް) ލިބިފައިވާ އެއްޗަކާމެދު ފަޚުރުވެރިވާކަން (އިޙްސާސް) ކުރެވެއެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، ވަޒީރު (އެހީތެރިޔާ) ގެ ގޮތުގައި އެކަލޭގެފާނާއެކު ޙާރޫން އޭނާގެ އަޚެއް ކަމުގައި ހައްދަވައިފިއެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް ފިލާވަޅެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، އިންސާނުންނަށް ދިއްލާއެއްގެ ގޮތުގައި، ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި، މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް (ތައުރާތު) މޫސާގެފާނަށް ދެއްވައިފިން، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އެ ފޮތް (ޤުރުއާން) ބަލައިގަތުމަށް ފަސްނުޖެހި، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް މިފޮތް (ތައުރާތު) މަގުދައްކައިދެއްވީމެވެ.
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދެބޭކަލުންނަށް ވަރަށް ސާފު ފޮތެއް ދެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، އެކަމާ ދެބަސްވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ. ކުރިން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ނިންމި ނިންމުމެއް ނެތްނަމަ ކާފަރުން ހަލާކުވެގެން ދިޔައީހެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުން އެކަމާމެދު ފުން ޝައްކެއްގެ ތެރޭގައި ތިއްބެވެ.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
އަދި (ޤުރުއާނުގެ) ކުރިން ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތުގެ ގޮތުގައި މޫސާގެފާނުގެ ފޮތް އޮތެވެ. އަދި މިއީ (އަލް ޤުރުއާން) ޢަރަބި ބަހުން ޔަޤީންކޮށްދޭ ފޮތެއް ކަމުގައިވާ، ނުބައިކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް އިންޒާރުދީ، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮ ޚަބަރު ދިނުމެވެ.
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
ނުވަތަ (އެކަލޭގެފާނަށް) (އެކަލޭގެފާނަށް) މޫސާގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި މާތް ފޮތުގެ ޞަފްޙާތަކުގައިވާ އެއްޗެއް ރިޕޯޓްކޮށްފައި ނުވާ ހެއްޔެވެ؟
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
(އެބަހީ) އިބްރާހީމްގެފާނާއި މޫސާގެފާނުގެ ފޮތްތަކެވެ.