قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
അവൻ (ഫിർഔൻ) പറഞ്ഞു: അതെ, തീർച്ചയായും നീ (എന്റെ അടുക്കൽ) സാമീപ്യം നൽകുന്നവരിൽ പെട്ടവനാകുന്നു.
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
മൂസാ തീ കണ്ടപ്പോൾ തന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. തീർച്ചയായും ഞാൻ തീ കാണുന്നുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തീ കൊണ്ടുവന്നു തരാം, അല്ലെങ്കിൽ തീയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (തീയുടെ അടുത്ത്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ശാപങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. കാരണം തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിലാണ്.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
നിന്നെ ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ (നിനക്ക്) വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത്‌ നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊള്ളുക.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
തീർച്ചയായും ഞാനാകുന്നു അല്ലാഹു. ഞാനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാൽ എന്നെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയും എന്നെ ഓർക്കുന്നതിനായി നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
തീർച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരാനിരിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും താൻ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നതിനായി ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ആകയാൽ (അന്ത്യദിനത്തിൽ) വിശ്വസിക്കാത്തവരും, തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റുന്നവരും നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കരുത്; കാരണം അവർ നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "ഇത് എന്റെ വടിയാണ്, ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, എന്റെ ആടുകൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇലകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ പ്രയോജനമുണ്ട്."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, അവനെ നീ ഇട്ടേക്കൂ.
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
പിന്നെ (മൂസാ) വടി എറിഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് അത് വേഗത്തിൽ ഇഴയുന്ന ഒരു പാമ്പായി മാറി.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "അവനെ പിടിച്ചുകൊള്ളുക; ഭയപ്പെടേണ്ട. നാം അവനെ അവന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
നീ നിന്റെ കൈ കക്ഷത്തിനു കീഴിൽ വെച്ചാൽ, യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ വെളുത്ത നിറത്തിൽ (തിളങ്ങുന്ന) അത് പുറത്തുവരും, മറ്റൊരു അത്ഭുതം പോലെ.
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടിയത്രെ അത്.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
"നീ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ; അവൻ തീർച്ചയായും അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു."
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
നിന്റെ നാഥൻ മൂസായെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
പിന്നീട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. പിന്നീട് എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് അറിവ് നൽകുകയും എന്നെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
മൂസാ തന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു തീ കണ്ടു. അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരാം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു പന്തം (ടോർച്ച്) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരാം."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവിടെ (തീയുടെ സ്ഥാനത്ത്) എത്തിയപ്പോൾ അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: "തീയുടെ സമീപസ്ഥരും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!"
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു) "ഓ മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവാണ്. പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
"നീ നിന്റെ വടി താഴെയിടൂ!" അങ്ങനെ (വടി ഒരു പാമ്പായി മാറി. മൂസാ അത് ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ ഓടി, തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ തിരിഞ്ഞു. പേടിക്കേണ്ട! തീർച്ചയായും എന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാർക്ക് ഭയപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
നീ നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കൂ, അത് യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ വെളുത്തതായി (തിളങ്ങുന്ന) പുറത്തുവരും. (ഈ രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങളിൽ) ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയ്ക്കും ഒമ്പത് തരം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (അവ വിശദീകരിക്കപ്പെടും). അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
അങ്ങനെ മൂസാ ആ അവധി നിറവേറ്റുകയും, തൻറെ കുടുംബവും കൊണ്ട് യാത്ര പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ മലയുടെ ചരിവിൽ ഒരു തീ കണ്ടു. അദ്ദേഹം തൻറെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തീ കാണുന്നു. അതിൽ നിന്ന് വല്ല വാർത്തയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീപ്പൊരിയോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തന്നേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് തീ കായാമല്ലോ.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) തീയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: "ഹേ മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവാകുന്നു."
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
നീ നിൻറെ വടി താഴെയിടൂ. അങ്ങനെ അവൻ (മൂസാ) ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ അവൻ പിന്നോട്ട് ഓടി (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ മൂസാ, ഇവിടെ വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട. തീർച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കൂ, യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ അത് വെളുത്തതായി (തിളങ്ങുന്ന) പുറത്തുവരും. ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ കൈകൾ നെഞ്ചിലേക്ക് ചേർത്തുപിടിക്കുക. ഫിർഔനിനും അവന്റെ ഭരണാധികാരികൾക്കും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണിവ. തീർച്ചയായും അവർ ദുഷ്ടന്മാരായ ഒരു ജനതയാണ്.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
അവൻ (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
എന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ, അവൻ എന്നെക്കാൾ വാഗ്മിയാണ്. അതിനാൽ എന്റെ സത്യത സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു സഹായിയായി അവനെ എന്നോടൊപ്പം അയച്ചുതരേണമേ. തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ നിഷേധിച്ചു കളയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നിന്റെ സഹോദരനിലൂടെ നിന്നെ നാം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങളിൽ ഇരുവർക്കും നാം വലിയ ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട് (നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും) നിങ്ങളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരും വിജയിക്കും."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
(മൂസായെ) നാം വിളിച്ചപ്പോൾ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) ടൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ അടുത്തായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, നിൻറെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്) നിനക്കു മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പുകാർ വന്നിട്ടില്ലാത്ത (ഖുറൈശി) ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നൽകുവാൻ വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനുവേണ്ടിയാണിത്.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
മൂസായുടെ വർത്തമാനം നിനക്ക് (മുഹമ്മദിന്) വന്നെത്തിയോ?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ (മൂസായെ) ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിൽ വെച്ച് വിളിച്ച സന്ദർഭം.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
നീ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! തീർച്ചയായും അവൻ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
അപ്പോൾ (ഫിർഔനോട്) പറയുക: നീ (അകൃത്യത്തിൽ നിന്ന്) നിന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പാതയിലേക്ക് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിച്ചുകൊണ്ടുവരാം. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാകാന്‍ കഴിയും.