قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Nws (Pharaoh) teb hais tias, "Yog lawm, qhov tseeb koj yuav tsum yog cov neeg uas nyob ze (rau kuv)."
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
Thaum nws (Mauxes) pom hluav taws, nws hais rau nws tsev neeg tias, "Nyob (ntawm no), kuv pom hluav taws, vam tias kuv tuaj yeem coj me ntsis nplaim taws rau nej lossis kuv yuav tau txais kev taw qhia hauv qhov chaw ntawm hluav taws."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Yog li ntawd, thaum nws tuaj rau nws (mus rau qhov chaw ntawm hluav taws) nws raug hu ua, "Au Musa!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Muaj tseeb tiag, kuv yog koj tus Vajtswv, yog li ntawd cia li tso koj ob qho kev foom phem tseg. Vim tias koj nyob hauv lub hav dawb huv tiag tiag, Tuwa.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
Thiab kuv tau xaiv koj, yog li mloog seb yuav muaj dab tsi tshwm sim (rau koj).
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Tseeb tiag, kuv yog Allah, tsis muaj vajtswv tsuas yog kuv xwb, yog li ntawd pe hawm kuv thiab ua kev thov Vajtswv kom nco txog kuv.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
Muaj tseeb tiag, lub sijhawm yuav los txog, kuv yuav khaws cia zais cia kom txhua tus yuav tau txais txiaj ntsig raws li qhov lawv tau khwv tau.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Yog li ntawd, tsis txhob cia cov neeg uas tsis ntseeg nws thiab cov neeg uas ua raws li lawv lub siab nyiam tig ntawm (hnub kawg) mus, uas ua rau koj puas tsuaj.
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Nws (Mauxes) hais tias, "Qhov no yog kuv tus pas nrig, kuv so rau ntawm nws, thiab kuv ntaus tawm (nplooj) rau kuv cov tshis, thiab tseem muaj ntau qhov txiaj ntsig rau kuv."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Nws (Allah) hais tias, "Pov nws, O Musa!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Ces (Mauxes) pov tus pas nrig, thiab tam sim ntawd nws txawm hloov mus ua ib tug nab uas nkag sai sai.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Nws (Allah) hais tias, "Tuav nws thiab tsis txhob ntshai, Peb yuav coj nws rov qab mus rau nws lub xeev qub,"
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
thiab muab koj txhais tes tso rau hauv qab koj lub qhov tsoob, nws yuav tawm los dawb (ci ntsa iab) yam tsis muaj qhov tsis zoo, zoo li lwm qhov txuj ci tseem ceeb,
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
kom peb qhia tau koj qee yam ntawm peb cov cim zoo,
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Mus cuag Falau; nws yeej hla dhau txoj kab lawm tiag.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum koj tus Tswv hu rau Mauxes (nrog Nws cov lus), "Los rau cov neeg tsis ncaj ncees,
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Ces kuv khiav ntawm koj vim kuv ntshai koj, ces kuv tus Tswv tau muab kev paub rau kuv thiab ua kuv ib tug ntawm cov tub txib.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(Nco ntsoov) thaum Musa hais rau nws tsev neeg tias, "Muaj tseeb tiag, kuv pom hluav taws. Kuv yuav coj xov xwm txog qhov ntawd los rau nej, lossis kuv yuav coj lub teeb hluav taws (lub teeb) los rau nej kom nej thiaj li sov (ua kom nej lub cev sov ze ntawm hluav taws)."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Yog li ntawd, thaum nws tuaj txog ntawd (qhov chaw uas muaj hluav taws), nws raug hu tawm tias, "Cov uas nyob ze hluav taws thiab cov uas nyob ib puag ncig nws tau koob hmoov. Thov kom Vajtswv tus uas yog tus Tswv ntawm txhua lub ntiaj teb tau koob meej."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Allah hais tias), "Au Musa! Kuv yog Allah, tus muaj hwj chim tshaj plaws, tus paub ntau tshaj plaws."
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Thiab muab koj tus pas nrig pov tseg! Yog li ntawd, thaum (tus pas nrig ntawd tau hloov mus ua nab thiab) Musa pom nws txav mus los zoo li nab uas khiav ceev, nws khiav thiab tig rov qab yam tsis tig rov qab. Tsis txhob ntshai! Muaj tseeb tiag, ua ntej kuv, cov tubtxib tsis muaj dab tsi yuav ntshai,
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Thiab muab koj txhais tes tso rau hauv koj lub tsho caj dab, nws yuav tawm los dawb (ci ntsa iab) tsis muaj qhov tsis zoo. (Ob qho txuj ci tseem ceeb no) suav nrog cuaj hom txuj ci tseem ceeb (uas yuav piav qhia) rau Falau thiab nws cov neeg. Lawv yog cov neeg phem tiag tiag.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Yog li ntawd, thaum Mauxes ua tiav lub sijhawm teem tseg thiab nws nrog nws tsev neeg tawm mus, nws pom hluav taws kub ntawm lub roob. Nws hais rau nws tsev neeg tias, "Tos (ntawm no), rau qhov kuv pom hluav taws. Tej zaum kuv tuaj yeem coj qee cov xov xwm los rau nej, lossis hluav taws xob los rau nej kom nej sov so."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Yog li ntawd, thaum nws (Mauxes) mus txog (qhov chaw) hluav taws, nws raug hu tawm ntawm (kev coj ntawm) sab xis ntawm lub hav, los ntawm ib tsob ntoo, ntawm ib daim av tau koob hmoov, "Au Musa! Tseeb tiag, kuv yog Allah, tus Tswv ntawm txhua lub ntiaj teb!"
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Thiab muab koj tus pas nrig pov tseg. Yog li ntawd, thaum nws (Mauxes) pom nws txav mus los zoo li ib tug nab (uas txav tau yooj yim), nws khiav rov qab yam tsis tig rov qab (Allah hais tias), "Au Mauxes! Los ntawm no thiab tsis txhob ntshai. Tseeb tiag, koj yog ib tug neeg muaj kev nyab xeeb."
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Muab koj txhais tes tso rau hauv koj lub tsho caj dab, nws yuav tawm los dawb (ci ntsa iab) tsis muaj qhov tsis zoo, thiab tuav koj txhais tes rau ntawm koj lub hauv siab yog tias koj ntshai. Cov no yog ob qho txuj ci tseem ceeb los ntawm koj tus Tswv (uas koj yuav qhia) rau Falau thiab nws cov nom tswv. Tseeb tiag, lawv yog cov neeg phem.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Nws (Mauxes) hais tias, "Au kuv tus Tswv, kuv tau tua ib tug neeg ntawm lawv pab neeg, yog li kuv ntshai tias lawv yuav tua kuv."
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Thiab kuv tus kwv tij Harun, nws hais lus zoo dua kuv, yog li xa nws nrog kuv ua kuv tus pab kom lees paub kuv cov lus; tseeb tiag, kuv ntshai tias lawv yuav tsis lees paub kuv.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Nws (Allah) hais tias, "Peb yuav txhawb koj (pab koj) nrog koj tus kwv tij, thiab Peb yuav muab hwj chim loj rau koj ob leeg, yog li ntawd lawv yuav tsis tuaj yeem ncav cuag koj; (nej ob leeg tawm mus) coj Peb qhov txuj ci tseem ceeb, nej ob leeg thiab cov neeg uas ua raws li koj yuav yeej."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Thiab koj (Muhammad) tsis nyob ze Tur (roob) thaum peb hu (Mauxes), tab sis (Peb xa koj mus) ua ib qho kev hlub tshua los ntawm koj tus Tswv, yog li ntawd koj yuav ceeb toom cov neeg (Quraish) uas tsis tau mus xyuas los ntawm cov neeg ceeb toom ua ntej koj kom lawv kawm tau ib zaj lus qhia.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Zaj dab neeg ntawm Mauxes puas tau txog koj (Muhammad)?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Thaum Vajtswv hu nws (Mauxes) hauv lub hav dawb huv, uas yog Tuwa Valley;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
mus cuag Falau! Tseeb tiag, nws twb ua tshaj qhov txwv lawm,
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Yog li ntawd, hais rau (Firaun), "Koj puas xav ntxuav koj tus kheej (ntawm qhov yuam kev),"
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
thiab kuv yuav coj koj mus rau txoj kev ntawm koj tus Tswv kom koj thiaj li ntshai Nws?