قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އާދެ، ހަގީގަތުގައި ތިބާ ވާންޖެހޭނީ (އަހަރެންނާ) ގާތް މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ގޮތަށެވެ."
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
އޭނާއަށް (މޫސާގެފާނަށް) އަލިފާންގަނޑު ފެނުމުން އޭނާގެ އާއިލާއަށް ވިދާޅުވީ "ތިމާ (މިތަނުގައި)، ހަމަކަށަވަރުން އަހަންނަށް އަލިފާން ފެނޭ، އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަހަރެންނަށް ކުޑަ އަލިފާންގަނޑެއް ގެނެސްދެވިދާނެ ނުވަތަ އަލިފާންގަނޑުގެ ތަނުގައި އިރުޝާދު ލިބޭނެ" ކަމަށެވެ.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
ފަހެ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް (އަލިފާންގަނޑު ޖެހި ތަނަށް) ވަޑައިގަތުމުން އޭނާއަށް ގޮވާލެވުނީ، “އޭ މޫސާ!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެ ކަމުން ކަލޭގެފާނުގެ ދެ ލަޢުނަތް ދޫކޮށްލާށެވެ. އެހެނީ ހަގީގަތުގައި ތިބާ މިހުރީ މާތް ވާދީގައި، ތޫވާގައެވެ.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ޚިޔާރުކުރީމެވެ.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ހަމަކަށަވަރުން އަހަންނަކީ الله، އަހަރެން ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތް، ފަހެ، އަހަންނަށް އަޅުކަންކޮށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރުމަށް ދުޢާ ކުރާށެވެ.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
ހަމަކަށަވަރުން، ޤިޔާމަތް އަންނަނީ، އަޅުގަނޑު އެކަން ސިއްރުކުރާނަން، ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެމީހަކު ހޯދި އެއްޗަކާ އެއްގޮތަށް ޘަވާބު ލިބޭނެ ގޮތަކަށެވެ.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ފަހެ، އެ ޤިޔާމަތް އީމާން ނުވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވާ މީހުން (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) ދުރުނުވާށެވެ، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިބާ ނައްތާލެވޭނެއެވެ."
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވީ، “މިއީ އަހަރެންގެ ދަނޑި، އަހަރެން އޭގެ މައްޗަށް އަރާމުކޮށް، އަހަރެންގެ ބަކަރިތަކަށްޓަކައި އެއިން (ފަތް) ނައްޓާލާ، އަދިވެސް އަހަންނަށް އިތުރު ފައިދާއެއް އެބައޮތެވެ.”
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވެފައިވަނީ "އޭ މޫސާ އޭނާ އެއްލާލާށެވެ!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
ދެން (މޫސާގެފާނު) އެ ދަނޑި އުކާލުމުން، ކުއްލިއަކަށް އެ ދަނޑި ވެގެން ދިޔައީ ބާރަށް ކުދިކުދިވެގެން ދިޔަ ހަރުފައަކަށެވެ.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
އަދި ކަނާތު ކޮނޑުގެ ދަށުގައި އަތް ޖައްސާލުމުން، އެއްވެސް އުނިކަމެއް ނެތި، އެހެން މުޢުޖިޒާތެއްގެ ގޮތުގައި، ހުދުކުލައިގެ (އަލިގަދަ) ނުކުމެގެންދާނެއެވެ.
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ބައެއް) އަހަރެމެންގެ ބޮޑު ނިޝާންތައް ދައްކާލުމަށްޓަކައެވެ.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ފިރުޢައުނުގެ އަރިހަށް ދާށެވެ. އޭނާ ހަގީގަތުގައިވެސް ރޮނގު ހުރަސްކޮށްފި.”
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް (އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅުން) ގޮވާލެއްވި ހިނދު، "އަނިޔާވެރި މީހުންގެ ގާތަށް އަންނަވާށެވެ.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
ދެން އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ބިރުގަނެގެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ދުއްވައިގަތީމެވެ، ދެން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް ޢިލްމު ދެއްވައި އަހަރެން ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން އެކަކު ހެއްދެވިއެވެ.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާ އޭނާގެ އާއިލާއަށް ބުނި އިރު، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަންނަށް އަލިފާން ފެނުނު. އަހަރެން ތިބާއަށް އެކަމާ ބެހޭ ޚަބަރު ގެނެސްދޭނަން، ނުވަތަ ހޫނުވެވޭތޯ (އަލިފާން ކައިރީގައި ހަށިގަނޑު ހޫނުކޮށްލުމަށް) އަލިފާން ޓޯޗެއް (ޓޯޗެއް) ގެނެސްދޭނަމެވެ."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
އެހެންކަމުން އެތަނަށް (އަލިފާންގަނޑު ޖެހިފައިވާ ތަނަށް) އާދެވުމުން އޭނާއަށް ގޮވާލެވުނީ "އަލިފާނުގެ ކައިރީގައި ތިބި މީހުންނާއި، އަލިފާނުގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުން ބާއްޖަވެރިވެގެންވެއެވެ. ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް މާތްވެގެންވެއެވެ."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(الله ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ).
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
އަދި ތި ދަނޑި ތިރިއަށް އެއްލާލަބަލަ!” ފަހެ (އެ ދަނޑި ހަރުފައަކަށް ވެގެން ގޮސް) މޫސައަށް އެ ދަނޑި ބާރު ހަރުފައެއް ފަދައިން ހަރަކާތްތެރިވަމުން ދިޔަތަން ފެނުމުން ފަހަތަށް ބަލާލުމެއް ނެތި ދުވެފައި ފަހަތަށް އެނބުރުނެވެ.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
އަދި ގަމީހުގެ ކަރަށް އަތް ޖައްސާލުމުން، އެއްވެސް އުނިކަމެއް ނެތި ހުދުކުލައިގެ (ވިދާ) ނުކުމެގެންދާނެއެވެ. (މި ދެ މުޢުޖިޒާތުގައި) ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ނުވަ ވައްތަރެއްގެ މުޢުޖިޒާތް (އެކަން ބަޔާންވެގެންދާނެ) ހިމެނެއެވެ. އެއީ ހަޤީޤަތުގައިވެސް ނުބައި ބައެކެވެ.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
އެހެންކަމުން މޫސާގެފާނު ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތު ފުރިހަމަކޮށް، އާއިލާއާއެކު ނިކުމެވަޑައިގަތުމުން، ފަރުބަދަ ފަރުބަދަމަތީގައި އަލިފާން ރޯވެފައި ހުރިތަން ފެނުނެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ ޢާއިލާއަށް ވިދާޅުވީ، “(މިތަނުން) މަޑުކޮށްލައްވާ، އަޅުގަނޑަށް ފެންނަނީ އަލިފާންގަނޑެއް. ފަހަރެއްގައި އެއިން ޚަބަރެއް ގެނެސްދެވިދާނެ، ނުވަތަ ހޫނުވުމަށްޓަކައި ސްޕާކެއް ގެނެސްދެވިދާނެ.”
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) އަލިފާނުގެ (ތަނަށް) ވަޑައިގަތުމުން، ވާދީގެ ވާތްފަރާތުން (ދިމާލުން)، ގަހެއްގެ ތެރެއިން، ބާއްޖަވެރި ބިމެއްގައި ގޮވާލެވުނީ، "އޭ މޫސާ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އެވެ."
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
އަދި ތިބާގެ ދަނޑި ތިރިއަށް އެއްލާލާށެވެ." އެހެންކަމުން (މޫސާގެފާނަށް) އޭނާ (ނިމްބަލް) ހަރުފައެއް ފަދައިން ހަރަކާތްތެރިވަމުން ދިޔަތަން ފެނުމުން ފަހަތަށް ނުބަލާ ދުވެފައި ގޮސް (الله ވިދާޅުވި)، “އޭ މޫސާއެވެ! މިތަނަށް އައިސް ބިރުނުގަންނަވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ރައްކާތެރި މީހެކެވެ.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ގަމީހުގެ ކަރަށް އަތް ޖައްސާލުމުން، އެއްވެސް އުނިކަމެއް ނެތި ހުދުކުލައިގެ (ވިދާ) ނުކުމެ، ބިރުގަންނަނަމަ އަތް މޭގައި ހިފަހައްޓާށެވެ. މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އިސްވެރިންނަށް ކުރެއްވި ދެ މުޢުޖިޒާތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ނުބައި މީހުންނެވެ.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
އަދި އަހަރެންގެ ބޭބެ ހާރޫން، އޭނާއަކީ އަހަންނަށްވުރެ ވާހަކަ ދެއްކުންތެރި މީހެއް ކަމުން އަހަރެންގެ (ބުނުންތައް) ކަށަވަރުކޮށްދިނުމަށްޓަކައި އަހަރެންގެ އެހީތެރިއެއްގެ ގޮތުގައި އޭނާ އަހަރެންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ؛ ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ބިރުގަނޭ އެމީހުން އަހަންނަށް އިންކާރު ކުރާނެތީއެވެ.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ: "ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޚާއާއެކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާރުވެރިކުރުވާނަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެސް ބޮޑު ބާރެއް ދެއްވާނަމެވެ.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މޫސާގެފާނަށް) ގޮވާލިއިރު ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ތިއްބެވީ ތޫރު (ފަރުބަދަ) ކައިރީގައި ނޫން ކަމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުން (ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުއްވީ)، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިންޒާރުދޭ މީހުން ޒިޔާރަތް ނުކުރި މީހުންނަށް (ޤުރައިޝުން) އިންޒާރު ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
މޫސާގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ފޯރިއްޖެ ހެއްޔެވެ؟
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
މާތް ވާދީގައި ކަމަށްވާ ޓޫވާ ވާދީގައި މާތްރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (މޫސާގެފާނަށް) ގޮވާލެއްވިއިރު؛
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ފިރުޢައުނުގެ އަރިހަށް ދާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ ޙައްދު ފަހަނައަޅައި ގޮސްފައެވެ،
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ފަހެ، (ފިރުޢައުނަށް) ބުނާށެވެ.
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
އަދި ކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގަށް ގެންދެވޭނީ ކަލޭގެފާނަށް ބިރުވެތިވުމަށްޓަކައެވެ؟”