قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Ɔ (Faraɔn) tɛli su kɛ: “Ɛɛn, nanwlɛ, ɔ fata kɛ a tran be nga be mantan (min) be nun.”
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
Kɛ ɔ (Moizi) wunnin sin'n, ɔ seli i awlobofuɛ'm be kɛ: "An ka (wa), nanwlɛ n wun sin'n, lafi su kɛ ń fá sin kan ń mán amun annzɛ ń ɲán atin sin'n i lika'n nun."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Ɔ maan kɛ ɔ juli i wun lɔ’n (sin’n i lika’n nun lɔ’n), be flɛli i kɛ, “O Musa!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Nanwlɛ, n ti amun Ɲanmiɛn, ɔ maan amun yaci amun sannzan nɲɔn’m be lɛ. Afin nanwlɛ, amun o jenvie’n i nuan lɔ, Tuwa.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
Yɛ n fali amun, ɔ maan amun sie amun su ndɛ nga bé wá yí i nglo’n (amun).
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Nanwlɛ, min yɛ n ti Allah ɔ, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan min, ɔ maan amun su min, yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn naan amun wla w’a fi min su.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
Nanwlɛ, Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n wá jú, ń fá (blɛ’n) ń síe i fiɛn naan sran kwlaa w’a ɲan akatua kɛ nga ɔ dili junman’n sa.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Ɔ maan nán maan sran nga be lafimɛn i su’n, ɔ nin sran nga be nanti be klun sa’m be su’n, be kpɛ amun sin (Mɛn’n i awieliɛ cɛn’n), mɔ i ti yɛ amun mlin’n.”
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min waka’n yɛ ɔ o lɛ ɔ, n lafi su, yɛ n fa bo (nɲa) mun (aliɛ) min boli’m be ti, yɛ min liɛ’n, mmlusuɛ uflɛ wie’m be te o lɛ.”
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Kpɛkun (Moizi) toli waka’n, kpɛkun kpɛkun ɔ kacili wuo m’ɔ wlanwlan ndɛndɛ’n.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Ɔ (Allah) seli kɛ: “An tra i, nán srɛ kun amun, é fá kɔ́ i lika ng’ɔ o lɛ’n nun ekun, .
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
yɛ a fa ɔ sa’n wla ɔ ja’n i bo lɔ’n, ɔ́ fíte ufue (radiant) m’ɔ leman fɔ fi’n, kɛ abonuan sa uflɛ sa, .
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
kɛ é klé amun E dan dan’n i nzɔliɛ’m be nun wie mun’n, .
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Amun ko wun Faraɔn wun lɔ; ɔ kpɛli nglo lɔ sakpa.”
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ amun Min’n flɛli Moizi (nin i ndɛ’n) kɛ: “Bla sran nga be yoman sa kpa’n be wun lɔ, .
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Kpɛkun, srɛ m’ɔ kunnin min’n ti’n, n wanndili amun wun lɔ, i sin’n, min Min’n mannin min silɛ, ɔ maan ɔ yoli min sran nga be sunmannin be’n be nun kun.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(An wla kpɛn su) kɛ Musa seli i awlobofuɛ'm be kɛ: "Nanwlɛ, n wunnin sin. N su fa ndɛ sɔ'n n ko man amun, annzɛ ń fá sin trɔ (trɔ) n mán amun naan amun a kwla do (an do amun wunnɛn'n sin i wun lɛ)."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ maan kɛ ɔ juli lɔ (sin’n i lika’n), be flɛli i kɛ: "Be nga be o sin’n i wun koko lɛ’n, ɔ nin be nga be o sin’n i wun lɛ’n, be liɛ su ti ye.
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Allah seli kɛ), "O Musa! Nanwlɛ, min yɛ n ti Allah, m'ɔ le wunmiɛn kpa'n, m'ɔ si ngwlɛlɛ kpa'n niɔn."
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Yɛ to ɔ kpɔnman’n ase!” Ɔ maan kɛ (waka’n kacili wo mɔ) Musa wunnin kɛ ɔ su tu sin kɛ wo m’ɔ tu sin ndɛndɛ’n sa’n, ɔ wanndili, ɔ kpɛli i sin w’a nianman i sin lɔ.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Yɛ fa ɔ sa’n wlɛ i ɔ tralɛ’n i kɔmi’n nun, ɔ́ fíte ufue (ɔ kpaja) m’ɔ leman fɔ fi ɔ. (Abonnuan sa nɲɔn sɔ’m be nun’n) abonuan sa wafa nsiɛn (mɔ é wá yíyí be nun’n) be yoli Faraɔn nin i nvlefuɛ mun. Nanwlɛ, be ti klunwifuɛ.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Ɔ maan kɛ Moizi wieli blɛ nga be sieli’n i di’n, m’ɔ nin i awlobofuɛ’m be tuli ajalɛ’n, ɔ wunnin sin kun oka’n i bue’n su lɔ. Ɔ seli i awlobofuɛ mun kɛ: "An minndɛ (wa). Nanwlɛ, n wun sin kun. Atrɛkpa'n, n kwla fa sin sɔ'n i nun ndɛ wie mun n ko man amun naan amun a kwla do."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ɔ maan kɛ ɔ (Moizi) juli sin’n i lika’n nun’n, be flɛli i (i bue ng’ɔ o) jenvie’n i bue kpa su’n, waka kun su, asiɛ ng’ɔ ti kpa’n i su lɔ kɛ: "O Musa! Nanwlɛ, min yɛ n ti Allah, mɛn kwlaa i Min’n niɔn!
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Yɛ to ɔ waka’n ase." Ɔ maan kɛ ɔ (Moizi) wunnin kɛ ɔ su tu sin kɛ wo (nimble) sa’n, ɔ wanndili ɔli i sin lɔ, w’a nianman i sin lɔ (Allah seli kɛ), “O Moizi! Bla wa, nán srɛ kun wɔ. Nanwlɛ, a ti sran m’ɔ leman ndɛ’n niɔn.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Fa ɔ sa’n wlɛ i ɔ tralɛ’n i kɔmi’n nun, ɔ́ fíte ufue (ɔ kpaja) m’ɔ leman fɔ fi’n, yɛ sɛ srɛ kun wɔ’n, fa ɔ sa’n wlɛ i ɔ klun lɔ. Abonuan sa nɲɔn nga amun Min’n (mɔ amún fá klé’n) ɔ yoli Faraɔn nin i kpɛnngbɛn mun’n, yɛ be o lɛ ɔ. Nanwlɛ, be ti klunwifuɛ.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, n kunnin sran kun be akpasua’n nun, ɔ maan srɛ kun min kɛ bé kún min.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Yɛ min niaan bian Harun, ɔ si i aniɛn’n i kpa tra min, i sɔ’n ti’n, ɔ sunmɛnnin i kɛ ɔ nin min be uka min naan ɔ jran min (ndɛ’m be su); nanwlɛ, srɛ kun min kɛ bé bú min ato.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ɔ (Allah) seli kɛ: "É wlá amun fanngan (é úka amun) nin amun niaan bian, yɛ é fá wunmiɛn dan é mán amun nɲɔn'n, naan b'a kwlá juman amun wun lɔ; (amun nɲɔn'n amun jaso) amun fa E abonuan like'n, amun nɲɔn'n nin be nga be su amun su'n, amún kwlá."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Yɛ amun (Muhammad) kɛ é flɛ́ (Moizi)’n, amun nunman Tur (oka’n) i wun koko lɛ, sanngɛ (E sunmannin amun) kɛ amun Min’n i aunnvuɛ silɛ sa, naan amun a bo sran’m be su (Quraish) mɔ be nga be dun mmua wlali amun su’n be nunman lɛ’n, be su nun naan b’a suan like.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
?Moizi i ndɛ’n w’a ju amun (Mohamɛdi) i wun lɔ?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Kɛ Ɲanmiɛn flɛli i (Moizi) jenvie’n i nuan lɔ lika sanwun’n, yɛle kɛ Tuwa jenvie’n i nuan lɔ’n;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
kɔ Faraɔn wun lɔ! Nanwlɛ, ɔ trali ng’ɔ fata kɛ ɔ di’n, .
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Ɔ maan, se (Fir’aun kɛ), “?A kunndɛ kɛ á yó ɔ wun sanwun (fɔnlɛ’n nun), .
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
?Yɛ ń fá amun kɔ́ amun Min’n i atin’n su naan amun sro i?”