وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
དེ་ནས་མོ་ཤེ་རང་གི་མི་རིགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ལོག་ནས་ཁོང་ཁྲོ་དང་སེམས་སྡུག་གིས་ “ང་མེད་པའི་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གང་བྱས་པ་རེད། མོ་སེ་ཡིས་ཤོག་བུ་(ཊོ་ར)དེ་མར་འཕངས་ནས་ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་(ཧ་རུན་)གྱི་མགོ་ལ་འཛིན་ནས་ཁོང་གི་ཕྱོགས་སུ་འཐེན་བཞིན་ཡོད། ༼ཧ་རུན་གྱིས་༽ "ཨོ་ངའི་ཨ་མའི་བུ། མི་རིགས་འདིས་ང་ལ་ཞན་ཆ་ཞིག་ཏུ་བརྩིས་ནས་ང་ལ་ཧ་ལམ་བསད་ཟིན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་བོ་རྣམས་ངའི་དཀའ་ངལ་ལ་དགའ་སྤྲོ་མ་བྱེད་ཅིག ང་ལ་མི་དྲང་བདེན་གྱི་མི་ཞིག་མ་བཟོས།"
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
ངའི་ཨ་མའི་བུ་ལགས། ངའི་མགོ་ལ་མ་འཆང་བར་ངའི་སྐྲ་ལ་མ་འཆང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་བུ་ཕྲུག་ལ་ཁ་ཕྲལ་ནས་ངའི་བརྡ་འཕྲིན་ལ་སྲུང་བརྩི་མ་བྱས་པར་བཤད་རྒྱུར་ང་དངོས་གནས་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་ཀྱི་ཡོད།
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
དེ་ནས་ཁོང་(མོ་ཤེ་)གྲོང་ཁྱེར་(མེམ་ཕིས་)ནང་དུ་འཛུལ་བ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནང་མི་གཉིས་འཛིང་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང་། གཅིག་ནི་ཁོང་ཚོའི་སྡེ་ཚན་ནས་(ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་བུ་ཕྲུག་)དང་། གཞན་དེ་(ཡང་བསྐྱར་)ཁོང་ཚོའི་དགྲ་བོ་(ཕ་རོ་)ནས་ཡིན། ཁོང་གི་ཚོགས་པའི་མི་ཚོས་ཁོང་གི་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་ནས་མི་ཚོ་(ཕམ་པར་)བྱེད་པར་རོགས་རམ་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་མུ་ས་ཡིས་ཁོང་ལ་སྡིག་མོ་རྒྱབ་ནས་དགྲ་བོ་ཤི་བ་རེད། ཁོང་གིས་(མོ་སེ་) "འདི་ནི་གདོན་འདྲེའི་ལས་ཀ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་(གདོན་འདྲེ)ནི་གསལ་པོ་མགོ་སྐོར་གཏོང་མཁན་གྱི་དགྲ་བོ་ཞིག་རེད།"
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་(མོ་སེ་)ཁོང་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཡིན་པའི་མི་དེ་ལ་རྡུང་རྡེག་དྲག་པོ་གཏོང་འདོད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཁོང་གིས་(ཁོང་གི་དགྲ་བོ་)ཡིས་"ཨོ་མོ་སེ་སི། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བསད་འདོད་ཡོད་དམ། ཁ་སང་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་གཞན་ཞིག་བསད་པ་ནང་བཞིན། ཁྱེད་རང་(འདིའི་)ས་ཆ་འདིར་དབང་བསྒྱུར་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་ཡིན་འདོད་ཡོད་དམ།
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
དེ་ནས་(བུད་མེད་གཉིས་ལས་གཅིག་གིས་"ཨོ་ངའི་ཨ་ཕ། ཁོང་ལ་(ང་ཚོའི་ཆེད་དུ)ལས་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་བཟོས། ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་དུ་བླངས་ཐུབ་པའི་མི་ཡག་ཤོས་དེ་(ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་)བརྟན་པོ་དང་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཐུབ་པའི་མི་ཞིག་ཡིན།"