وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Tejtzun taj meltz'aj Moisés cyuc'il ke t-xjalil, tzaj tk'oj ex tzaj tbis ex tma: —¿Ti cybinchbene mya ba'n ma bant cyu'ne tej na'nxtok kine? Kubʼ t-xoʼn Moisés aju tzʼlom (Torá) ex tzaj ttzyuʼn twiʼ terman (Harun) akux in xi t-xoʼn ttxlaj. (Harun) tzaj tq´ama´n: "Ay tky´ajal n-txuye! Aye tnam lu n-chi kyq´o´n weye qa mya b´a´n n-b´isen extzen ch´ixme n-chi kub´ ky-b´yo´n, kyja´tzun mya b´a´n tu´n t-xi tq´o´na tzalajb´il kye aj q´oj ti´ja ti´j nya b´a´n n-ok nq´o´ne, ex mya b´a´n tu´n n-ok tq´o´na te jun xjal mya b´a´n."
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Atzunte (Harun) xi ttzaq'we'n: "¡Aya tky'ajal ntxu'ye! ¡Mi'n tz'ok tmako'na nxob'ile ex mya nwi'ye. Ax tok in chin xob'e tu'n ttzaj tq'ama'na (weye): 'Ma tz'el tpa'na qe aj Israel ex minti' ma tz'ok t-xq'uqina nyole.'"
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Ex okx (Moisés) toj tnam (Menfis) akux mintiʼtoq in che ximen xjal tiʼj, ex e kanet kabʼe xjal tuʼn toj tnam in che qʼojin; jun kyxol ky-k´loj (qe tk´wal Israel) extzen juntl (juntl majl) kyxol ky-k´loj (qe Faraón). Aye xjal te t-xjalil xi kyqanin onb´il te tun t-xi t-xo´n kye xjal te t-xjalil t-xjalil, yajxi´tl a Musa tzaj t-xo´n t-xu´k, extzen a t-xjalil kyim. A (Moisés) tq´ama: "Atzun taq´un tajaw il. Ax tok, a (tajaw il) jun aj q´oj a t-xilen t-sb´un."
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Kyja´tzun, tej t-xi t-ximan Moisés tu´n t-xi t-xo´n nimxix aju xjal aj q´oj kyi´j kykab´il, xi tq´ama´n (ajq´oj te) te: "¡Ay Moisés! ¿Tajb´ila tu´n n-kub´ tb´yo´na, ik tza´n tzaj t-b´yo´na jun xjal? Noq o´kx tajb´ila tu´n toka te jun xjal n-b´inchen nya b´a´n toj tx´otx´ lu, ex mya tajb´ila tu´n toka te jun kyxol qeju n-b´inchante mujb´ab´il."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Ex jun kyxol kab´e (xu´j) tzaj tq´ama´n, "Ay tate! B´inchama te jun aq´unal (qeye), ax tok aju xjal mas b´a´n jaku tz´ok tq´o´na te aq´unal (qeye) atzun jun xjal at tipumal ex jaku tz'ok qe' qk'u'je ti'j."