وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Mgbe Mozis laghachiri n'ebe ndị ya nọ, iwe were ya ma nwee mwute wee sị, "Gịnị mere ihe ọjọọ i mere mgbe m na-anọghị! Ị chọrọ imebi nkwa Onyenwe gị?" Mozis tụbara mbadamba nkume ahụ (Torah) wee jide isi nwanne ya nwoke (Harọn) ka ọ na-adọkpụ ya n'ebe ọ nọ. (Harọn) kwuru, sị, "O nwa nne m! Ndị a ewerewo m dị ka onye na-adịghị ike, ha fọrọ nke nta ka ha gbuo m, yabụ emela ka ndị iro gị nwee obi ụtọ maka ihe ọjọọ m mere, emekwala m onye na-ezighị ezi."
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Ọ (Harọn) zara, sị, "Nwa nne m! Emetụla afụ ọnụ m aka, ọ bụghị isi m. Ana m atụ egwu na ị ga-asị m, 'Ị kewaala ụmụ Izrel, i meghịkwa ihe m kwuru.'"
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Ọ (Moses) wee banye n'obodo ahụ (Memphis) mgbe ndị bi na ya na-amaghị ihe, ọ hụkwara n'obodo ahụ mmadụ abụọ na-alụ ọgụ; otu n'ime ha (Ụmụ Izrel) na nke ọzọ (ọzọ) site n'aka ndị iro ha (ndị Fero). Ndị si n'ìgwè ya rịọrọ ya maka enyemaka iji merie ndị mmadụ n'akụkụ onye iro ya, Mozis wee kụọ ya ihe, onye iro ya wee nwụọ. Ọ (Moses) kwuru, sị, "Nke a bụ ọrụ nke ekwensu. N'ezie, ọ (ekwensu) bụ onye iro nke na-eduhie eduhie nke ọma."
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Ya mere, mgbe ọ (Moses) chọrọ ịkụ onye ahụ bụ́ onye iro ha abụọ ihe ike, ọ (onye iro ya) sịrị, "Moses! Ị̀ chọrọ igbu m, dịka ụnyaahụ i gburu mmadụ? Naanị ihe ị chọrọ bụ ịbụ onye na-eme ihe ike n'ala a, ị chọghịkwa ịbụ otu n'ime ndị na-eme udo."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Otu n'ime ụmụ nwanyị abụọ ahụ wee sị, "Nna m! Mee ya onye ọrụ (maka anyị), n'ezie onye kacha mma ị nwere ike iwere dị ka onye ọrụ (maka anyị) bụ onye siri ike ma nwee ntụkwasị obi."