وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Thiab thaum Mauxes rov qab los rau nws cov neeg, nws npau taws thiab tu siab thiab hais tias, "Ua cas nej ua tej yam phem ua luaj thaum kuv tsis nyob! Nej puas xav ua txhaum nej tus Tswv tej lus cog tseg?" Mauxes muab daim ntawv (Torah) pov tseg thiab tuav nws tus tij laug (Harun) lub taub hau thaum rub nws mus rau nws. (Harun) hais tias, "Au kuv niam tus tub! Cov neeg no tau suav tias kuv tsis muaj zog thiab lawv yuav luag tua kuv, yog li ntawd tsis txhob ua rau nej cov yeeb ncuab zoo siab rau kuv txoj kev txom nyem, thiab tsis txhob ua rau kuv ua neeg tsis ncaj ncees."
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Nws (Harun) teb hais tias, "Au kuv niam tus tub! Tsis txhob kov kuv lub hwj txwv thiab tsis txhob kov kuv lub taub hau. Kuv ntshai tias koj yuav hais rau kuv tias, 'Koj tau faib cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees thiab koj tsis tau ua raws li kuv cov lus.'"
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Thiab nws (Mauxes) tau nkag mus rau hauv lub nroog (Memphis) thaum cov neeg nyob hauv nroog tsis quav ntsej, thiab nws pom ob tug txiv neej hauv lub nroog tab tom sib ntaus; ib tug los ntawm lawv pab neeg (Cov Me Nyuam ntawm Ixayees) thiab lwm tus (dua) los ntawm lawv cov yeeb ncuab (cov Falaus). Cov neeg los ntawm nws pab neeg tau thov nws kom pab (yeej) cov neeg los ntawm nws sab yeeb ncuab, ces Musa ntaus nws, thiab nws tus yeeb ncuab tuag. Nws (Mauxes) hais tias, "Qhov no yog dab ntxwg nyoog txoj haujlwm. Tseeb tiag, nws (dab ntxwg nyoog) yog tus yeeb ncuab uas pom tseeb tias yog tus dag ntxias."
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Yog li ntawd, thaum nws (Mauxes) xav ntaus tus neeg uas yog ob tug yeeb ncuab, nws (nws tus yeeb ncuab) hais tias, "Au Mauxes! Koj puas npaj siab tua kuv, ib yam li nag hmo koj tua ib tug neeg? Koj tsuas yog xav ua ib tug neeg uas ua kev lim hiam hauv (lub) tebchaws no xwb, thiab koj tsis xav ua ib tug ntawm cov neeg uas ua kev thaj yeeb."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Thiab ib tug ntawm ob tug poj niam hais tias, "Au kuv txiv! Ua rau nws ua ib tug neeg ua haujlwm (rau peb), qhov tseeb, tus neeg zoo tshaj plaws uas koj tuaj yeem coj los ua ib tug neeg ua haujlwm (rau peb) yog ib tug neeg uas muaj zog thiab ntseeg tau."