وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
އަދި މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަތުމުން، ރުޅިއައިސް ދެރަވެވަޑައިގެން ވިދާޅުވީ، "އަހަރެން ދުރުގައި ހުރެގެން ތިޔަ ކުރެއްވީ ކޮން ބިރުވެރި އަމަލުތަކެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވަޢުދާ ޚިލާފަށް ހެއްޔެވެ؟" މޫސާގެފާނު ފަތްކޮޅު (ތައުރާތު) ތިރިއަށް އެއްލާލުމަށްފަހު އޭނާގެ ބޭބެ (ހާރޫން) ގެ ބޮލުގައި ހިފާލީ އޭނާއާ ދިމާއަށް ދަމައިގަތެވެ. (ހާރޫން) ބުނީ "އޭ މަންމަގެ ދަރިފުޅު! މި މީހުން އަހަރެން ބަލިކަށި ކަމަށް ބަލައި ކިރިޔާ އަހަރެން މަރާލީ، އެހެންކަމުން އަހަރެންގެ ބަދުނަސީބު ތިބާގެ ދުޝްމަނުންނަށް އުފާފާޅު ނުކޮށް، އަހަރެން އަނިޔާވެރި މީހަކަށް ނުހަދާށެވެ."
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
އެކަލޭގެފާނު (ހާރޫން) ޖަވާބު ދެއްވީ "އޭ މަންމަގެ ދަރިފުޅު! އަހަރެންގެ ތުނބުޅިގައި އަތް ނުލާށެވެ އަދި އަހަރެންގެ ބޮލުގައި އަތް ނުލާށެވެ. އަހަރެން ހަގީގަތުގައި ބިރުގަނޭ ކަލޭ (އަހަންނަށް) ބުނާނެތީއެވެ.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) އެ ސިޓީ (މެމްފިސް) އަށް ވަދެވަޑައިގަތީ، އެ ސިޓީގެ ރައްޔިތުން ފަރުވާކުޑަކޮށް ތިއްބަވައި، އެ ސިޓީގައި ދެމީހަކު ހަނގުރާމަ ކުރަމުން ދިޔަތަން ފެނުނެވެ. އެކަކު އެމީހުންގެ ޖަމާޢަތުން (އިސްރާއީލުގެ ދަރިން) އަދި އަނެއް (އަނެއްކާވެސް) އެމީހުންގެ ދުޝްމަނުން (ފިރުޢައުނުން) ގެ ތެރެއިންނެވެ. އޭނާގެ ޖަމާޢަތުގެ މީހުން އޭނާގެ ދުޝްމަނުންގެ ފަރާތުން މީހުން (ނާކާމިޔާބު) ކުރުމަށް އެހީތެރިކަމަށް އެދުމުން، ދެން މޫސާ އޭނާގެ ގައިގައި ތަޅައި، އޭނާގެ ދުޝްމަނުން މަރުވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވީ "މިއީ އިބިލީހުގެ މަސައްކަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ (އިބިލީހު) އަކީ ސާފުކޮށް އޮޅުވާލާ ދުޝްމަނެކެވެ."
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
އެހެންކަމުން އޭނާ (މޫސާގެފާނު) އެދެމީހުންގެ ދުޝްމަނެއްގެ މީހާގެ ގައިގައި ބާރަށް ތަޅަން ބޭނުންވުމުން، އޭނާ (އޭނާގެ ދުޝްމަނުން) ވިދާޅުވީ "އޭ މޫސާގެފާނު! އިއްޔެ މީހަކު މަރާލި ފަދައިން އަހަރެން މަރާލަން ގަސްތުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ ކަލޭ ގަސްތުކުރަނީ ހަމައެކަނި (މި) ބިމުގައި އަނިޔާވެރިކަން ކުރާ މީހަކަށް ވުމަށެވެ."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
އަދި އެ ދެ (އަންހެނުންގެ) ތެރެއިން އެކަކު ބުނީ "އޭ ބައްޕަ! އޭނާ (އަހަރެމެންނަށްޓަކައި) މަސައްކަތްތެރިއަކަށް ހަދާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން މަސައްކަތްތެރިއެއްގެ ގޮތުގައި (އަހަރެމެންނަށްޓަކައި) ނަގާނެ އެންމެ ރަނގަޅު މީހަކީ ވަރުގަދަ އިތުބާރު ކުރެވޭ މީހެކެވެ."