۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Kandi (ijuka ekitebyo kya) Yobu, obu yaashaba Mukama we ati, "(Ai Mukama wangye), buzimazima, nkateerwa endwara, n'obu oraabe ori Mukama w'embabazi orikukirayo abanyambabazi boona."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Nahabwekyo twagarukamu (okushaba kwe), bwanyima twamwihaho endwara eyaabaire eri ahariwe kandi twamugarurira eka ye, kandi (twakanyisa omubaro gwabo) nk’embabazi kuruga ahariitwe, kandi nk’okurabura boona abarikuturamya.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Kandi mwijukye omuheereza waitu Ayyub obu yaayeta Mukama we ati, "Buzimazima, nshobeirwe Sitaane n'okubonabona n'akabi."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Allah nagira ati), "Muteere ebigyere byanyu; aga n'amaizi agarikwotsya g'okwoga n'okunywa."
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Kandi otware omurunga (gw’obunyaatsi) n’omukono gwawe, reero oguteereho kandi otahenda ekiraganiso kyawe. Buzima, Tukamushanga (Ayyub) ari omushaija orikugumisiriza. Niwe muheereza orikukirayo. Buzima akaba ari omworobera munonga (Allah).