۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Ma (cheta akụkọ banyere) Job, mgbe ọ kpere Onyenwe ya ekpere, sị, "(Onyenwe m), n'ezie, ọrịa ejidela m, ọ bụ ezie na Ị bụ Onyenwe anyị kachasị ebere nke ndị niile na-eme ebere."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Anyị wee zaa (ekpere ya), wee wepụ ọrịa ahụ nke dị ya n'ahụ, anyị wee weghachitere ya ezinụlọ ya, (anyị mụbara ha) dịka ebere sitere n'aka Anyị, nakwa dịka ịdọ aka ná ntị nye ndị niile na-efe Anyị.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Chetakwa ohu anyị Ayyub mgbe ọ kpọrọ Onyenwe ya, sị, "N'ezie, Setan na-enye m nsogbu site na nhụjuanya na ọdachi."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Allah kwuru), "Kwụpụ ụkwụ gị; nke a bụ mmiri oyi maka ịsa ahụ na ịṅụ ihe ọṅụṅụ."
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Were otu n'aka gị were otu n'ime ahịhịa, wee jiri ya tie ya, emebikwala iyi gị. N'ezie, anyị hụrụ ya (Ayyub) dị ka onye nwere ndidi. Ọ bụ ohu kacha mma. N'ezie, ọ na-erubere Chineke isi nke ukwuu.