۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Ug (hinumdomi ang istorya ni) Job, sa dihang siya nag-ampo sa iyang Ginoo, "(O akong Ginoo), sa pagkatinuod, ako gihampak sa sakit, bisan pa Ikaw ang Labing Maloloy-on nga Ginoo sa tanang maloloy-on."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Busa gitubag namo (ang iyang pag-ampo), unya gikuha namo ang sakit nga anaa kaniya ug gibalik namo ang iyang pamilya kaniya, ug (Gipadaghan namo ang ilang gidaghanon) isip usa ka kalooy gikan Kanamo, ug isip usa ka pasidaan sa tanan nga nagsimba Kanamo.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Ug hinumdomi ang Among alagad nga si Ayyub sa dihang siya mitawag sa iyang Ginoo, "Sa pagkatinuod, ako gisakit ni Satanas sa pag-antos ug katalagman."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Si Allah miingon), "Iyatak ang inyong mga tiil; kini bugnaw nga tubig para sa pagkaligo ug pag-inom."
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ug pagkuha og usa ka bugkos (sa sagbot) gamit ang imong kamot, unya bunali kini ug ayaw paglapas sa imong panumpa. Sa pagkatinuod, Among nakita siya (Ayyub) nga usa ka mapailubon nga tawo. Siya ang labing maayo nga alagad. Sa pagkatinuod, siya masinugtanon kaayo (kang Allah).