۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Na (kae) Hiob ho asɛm no, bere a ɔbɔɔ n'Awurade mpae sɛ, "(O m'Awurade), ampa ara, yare abɔ me, ɛwom mpo sɛ Woyɛ Mmɔborohunufo nyinaa Awurade Mmɔborohunufo."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Enti Yebuaa (ne mpaebɔ), afei Yeyii yareɛ a na ɛwɔ ne so no firii hɔ na Yesan de n’abusua san baa ne nkyɛn, na (Yɛmaa wɔn dodoɔ dɔɔso) sɛ mmɔborɔhunu a ɛfiri Yen hɔ, ne kɔkɔbɔ ma wɔn a wɔsom Yen nyinaa.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Na ampa ara, ɔwɔ dibea a ɛbɛn Yen ne bea pa a ɔbɛsan akɔ.
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Na kae Yɛn akoa Ayyub bere a ɔfrɛɛ n'Awurade sɛ, "Nokwarem no, Satan de amanehunu ne atoyerɛnkyɛm ahaw me."
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Na Yehyiraa no (denam san a yekaa) n'abusua bom so na Yemaa won dodoo boro so, se mmoborohunu a efiri Yen ho ne adesua ma nkurofoo a adwene pa.