وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ធំពេញវ័យ យើងបានប្រទានអំណាច និងចំណេះដឹងដល់គាត់ ដូច្នោះហើយ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ស្ត្រីនោះបានប្រាថ្នាចង់បានគាត់ (យូសុហ្វ)។ ហើយយូសុហ្វក៏បានប្រាថ្នាចង់បានគាត់ដែរ ប្រសិនបើគាត់មិនបានឃើញសញ្ញាណាមួយពីម្ចាស់របស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ យើងបានបង្វែរគាត់ចេញពីអំពើអាក្រក់ និងអំពើគួរស្អប់ខ្ពើម។ ពិតណាស់ គាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើដែលយើងជ្រើសរើស។
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
ហើយប្រសិនបើអាវរបស់គាត់រហែកនៅខាងក្រោយ នោះស្ត្រីនោះជាអ្នកកុហក ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត។
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលស្ត្រីនោះបានឮពាក្យប្រមាថរបស់ពួកគេ នាងបានអញ្ជើញស្ត្រីៗទាំងនោះ ហើយរៀបចំកៅអីសម្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេម្នាក់ៗបានឲ្យកាំបិតមួយ (ដើម្បីកាត់អាហារ) បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ (ទៅកាន់យូសុហ្វ) ថា "ចូរចេញមក (បង្ហាញខ្លួនឯង) ដល់ពួកគេ"។ នៅពេលដែលស្ត្រីៗបានឃើញគាត់ ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ (សម្រស់របស់គាត់) ហើយពួកគេ (ដោយមិនដឹងខ្លួន) បានរងរបួសដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ខណៈពេលដែលនិយាយថា "អល់ឡោះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ នេះមិនមែនជាមនុស្សទេ។ នេះពិតជាទេវតាដ៏ថ្លៃថ្នូរមែន"។
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
ហើយយុវជនពីរនាក់បានជាប់គុកជាមួយគាត់។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំសុបិនឃើញច្របាច់ទំពាំងបាយជូរ" ហើយម្នាក់ទៀតនិយាយថា "ខ្ញុំសុបិនឃើញខ្ញុំកំពុងកាន់នំប៉័ងនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្លះត្រូវបានសត្វស្លាបស៊ី"។ សូមផ្តល់ឱ្យយើងនូវតាក្វីល។ ជាការពិតណាស់ យើងចាត់ទុកអ្នកថាជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើល្អ។
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
ទ្រង់ (ព្រះមហាក្សត្រ) ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់ស្ត្រីៗថា “តើអ្នករាល់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ នៅពេលដែលអ្នករាល់គ្នាល្បួងយ៉ូសែបឲ្យចុះចូលនឹងគាត់?” ពួកគេបាននិយាយថា “អល់ឡោះគឺល្អឥតខ្ចោះ យើងមិនដឹងអ្វីអាក្រក់អំពីគាត់ទេ”។ ភរិយារបស់អាល់អាហ្ស៊ីសបាននិយាយថា “ឥឡូវនេះ ការពិតគឺច្បាស់ណាស់ គឺខ្ញុំដែលបានល្បួង និងល្បួងគាត់ ហើយជាការពិតណាស់ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត”។
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ
wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).
ហើយព្រះមហាក្សត្រមានបន្ទូលថា "ចូរនាំគាត់ (យូសុហ្វ) មករកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំជ្រើសរើសគាត់ (ជាមនុស្សជិតស្និទ្ធ) នឹងខ្ញុំ។" នៅពេលដែលគាត់ (ព្រះមហាក្សត្រ) បានសន្ទនាជាមួយគាត់រួច ទ្រង់មានបន្ទូលថា "ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់នៅក្នុងរង្វង់របស់យើង និងជាមនុស្សដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត"។
قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "សូមតែងតាំងខ្ញុំជាអ្នកថែរក្សាទឹកដី (អេហ្ស៊ីប) ព្រោះខ្ញុំពិតជាមនុស្សមានចំណេះដឹង និងជំនាញ"។
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ (យូសុហ្វ) បានរៀបចំអាហារសម្រាប់ពួកគេ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំប្អូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ដែលមានឪពុកដូចគ្នានឹងពួកអ្នក (បេនយ៉ាមីន) មករកខ្ញុំ តើពួកអ្នកមិនឃើញទេឬថា ខ្ញុំជាអ្នកដែលវាស់វែងយ៉ាងពេញលេញ ហើយជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អបំផុត?
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱអាល់អាហ្ស៊ីស! គាត់មានឪពុកចាស់ជរា ដូច្នេះ ចូរយកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទៅជំនួសវិញ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងឃើញថាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើល្អ។