وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Thiab thaum nws loj hlob txaus, peb tau muab hwj chim thiab kev paub rau nws. Yog li ntawd, peb thiaj li muab nqi zog rau cov neeg uas ua zoo.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Thiab tseeb tiag, tus poj niam ntawd tau xav kom nws (Yusuf). Thiab Yusuf kuj xav kom nws, yog tias nws tsis pom ib qho cim (los ntawm) nws tus Tswv. Yog li ntawd, Peb tau tig ntawm nws qhov kev phem thiab kev qias neeg. Tseeb tiag, nws (Yusuf) yog ib tug ntawm peb cov tub qhe xaiv.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Thiab yog tias nws lub tsho raug dua tom qab, ces tus poj niam ntawd yog tus dag, thiab nws (Yusuf) yog ib tug ntawm cov neeg tseeb.
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
Yog li ntawd, thaum tus poj niam hnov lawv cov lus thuam, nws caw cov poj niam thiab npaj ib lub rooj zaum rau lawv, thiab txhua tus ntawm lawv muab ib rab riam (txiav pluas mov), ces nws hais rau (rau Yusuf), "Tawm los (qhia koj tus kheej) rau lawv." Thaum cov poj niam pom nws, lawv xav tsis thoob rau (nws qhov kev zoo nkauj), thiab lawv (tsis paub) ua rau lawv txhais tes raug mob. Thaum hais tias, "Tus Tswv zoo tag nrho, qhov no tsis yog tib neeg. Qhov no yog ib tug tim tswv zoo tiag tiag."
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Thiab nrog nws ob tug tub hluas mus rau hauv tsev lojcuj. Ib tug ntawm lawv hais tias, "Kuv yeej npau suav txog kev nias txiv hmab," thiab lwm tus hais tias, "Kuv npau suav tias kuv nqa mov ci rau ntawm kuv lub taub hau, qee qhov uas noog noj." Muab lub takwil rau peb. Tseeb tiag, peb suav tias koj yog ib tug ntawm cov neeg ua zoo.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Nws (tus vaj ntxwv) hais rau (cov poj niam), "Nej nyob li cas thaum nej ntxias Yauxej kom mloog nws lus?" Lawv hais tias, "Allah yog tus zoo tag nrho, peb tsis paub dab tsi phem txog nws." Al-Aziz tus poj niam hais tias, "Qhov tseeb yog qhov tseeb, kuv yog tus uas ntxias thiab ntxias nws, thiab qhov tseeb nws yog ib tug ntawm cov neeg tseeb."
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ
wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).
Thiab tus vaj ntxwv hais tias, "Coj nws (Yusuf) los rau kuv, kom kuv xaiv nws (ua ib tug neeg ze rau kuv). Thaum nws (tus vaj ntxwv) tham nrog nws, nws (tus vaj ntxwv) hais tias, "Koj (hnub no) koj yuav dhau los ua ib tug neeg muaj hwj chim hauv peb lub voj voog thiab ntseeg siab."
قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
Nws (Yauxej) hais tias, "Cia li tsa kuv ua tus saib xyuas lub tebchaws (ntawm Iyiv); rau qhov kuv yog ib tug txiv neej uas muaj kev paub thiab kev txawj ntse."
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Thiab thaum nws (Yauxej) npaj zaub mov rau lawv, nws hais tias, "Coj koj tus kwv tij uas yog tib leej txiv li koj (Benjamin), koj puas tsis pom tias kuv muab tag nrho thiab yog tus zoo tshaj plaws ntawm cov tswv cuab?"
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Lawv hais tias, "Au Al-Aziz! Nws muaj ib leej txiv laus lawm, yog li ntawd, coj ib tug ntawm peb los hloov, qhov tseeb peb pom tias koj yog ib tug ntawm cov neeg ua zoo.