विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर यूसुफ ए.एस पैगम्बर युसूफ का स्वभाव.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

और जब वह (यूसुफ़) पूरी तरह जवान हो गया, हमने उसे हुकूमत और इल्म दिया। इस तरह हम नेक काम करने वालों को जज़ा देते हैं।

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

और निश्चित रूप से वह औरत उसकी (यूसुफ़ की) तरफ़ माइल हो गई थी। और यूसुफ़ भी उसकी तरफ़ माइल हो गया होता, अगर उसने अपने रब की निशानी न देखी होती। इस तरह हमने उससे बुराई और फाहिशा को दूर किया। निश्चित रूप से वह हमारे चुने हुए बंदों में से था।

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

और अगर उसकी क़मीस पीछे से फटी है, तो औरत झूठी है, और वह (यूसुफ़) सच्चों में से है।'

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

तो जब उस औरत ने उनकी निंदा सुनी, उसने उन औरतों को बुलाया और उनके लिए बैठने की जगह तैयार की, और प्रत्येक को एक चाकू दिया (जमावड़े के लिए काटने को), फिर उसने (यूसुफ़ से) कहा, 'उनके सामने (ख़ुद को) ज़ाहिर कर।' जब उन औरतों ने उसे देखा, वे उसकी (ख़ूबसूरती) पर मोहित हो गईं, और उन्होंने (बिना होश के) अपने हाथों को ज़ख़्मी कर लिया। वे बोलीं, 'अल्लाह महान है, यह इंसान नहीं है। यह तो वाक़ई एक शानदार फ़रिश्ता है।'

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

और उसके साथ दो जवान क़ैदख़ाने में दाख़िल हुए। उनमें से एक ने कहा, 'मैंने (सपने में) ख़ुद को शराब निचोड़ते देखा।' और दूसरे ने कहा, 'मैंने ख़ुद को अपने सिर पर रोटी लिए हुए देखा, जिसे परिंदे खा रहे थे। हमें इसका ताबीर बता, क्योंकि हम तुम्हें नेक लोगों में से देखते हैं।'

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

उसने (बादशाह ने) (उन औरतों से) कहा, 'तुम्हारा क्या हाल था जब तुमने यूसुफ़ को अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की?' उन्होंने कहा, 'अल्लाह महान है, हमें उसमें कोई बुराई नहीं दिखी।' अल-अज़ीज़ की बीवी ने कहा, 'अब हक़ ज़ाहिर हो गया, मैंने ही उसे अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की और वह निश्चित रूप से सच्चों में से है।'

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

और बादशाह ने कहा, 'उसे (यूसुफ़ को) मेरे पास लाओ, ताकि मैं उसे अपने क़रीब रखूँ।' जब उसने उससे बात की, तो उसने (बादशाह ने) कहा, 'निश्चित रूप से तुम आज से हमारे यहाँ ऊँचे मुक़ाम पर और भरोसेमंद हो।'

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

उसने (यूसुफ़ ने) कहा, 'मुझे मिस्र के ख़ज़ाने का इंचार्ज बना दो; क्योंकि मैं वाक़ई हिफ़ाज़त करने वाला और जानकार हूँ।'

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

और जब उसने (यूसुफ़ ने) उनके लिए खाने-पीने का सामान तैयार किया, उसने कहा, 'अपने उस भाई को मेरे पास लाओ जो तुम्हारा हमपिता है (बिन्यामीन), क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरा नाप देता हूँ और मैं सबसे अच्छा मेहमाननवाज़ हूँ?'

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

उन्होंने कहा, 'ऐ अल-अज़ीज़! इसके एक बूढ़े पिता हैं, इसलिए हमारे में से किसी एक को इसके बदले ले लो, हम निश्चित रूप से तुम्हें नेक लोगों में से देखते हैं।'