وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު މުސްކުޅިވުމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ބާރާއި ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. މިގޮތުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެ އަންހެންމީހާ އޭނާއަށް (ޔޫސުފް) އިރާދަކުރެއްވިއެވެ. އަދި ޔޫސުފްވެސް އެކަލޭގެފާނަށް އެދިވަޑައިގަތީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހުން (އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން) އަލާމާތެއް ނުފެނުނު ނަމައެވެ. މިގޮތުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ނުބައިކަމާއި ނަފްރަތު ދުރުކޮށްލީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރެއްވި އަޅުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެކެވެ.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
އަދި އޭނާގެ ހެދުމުގެ ފަހަތުން ފަޅައިގެން ގޮސްފިނަމަ ދޮގުހަދާ އަންހެނާއެވެ.
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
އެހެންކަމުން އެ އަންހެންމީހާއަށް އެމީހުންގެ ފުރައްސާރަ އަޑު އިވުމުން އަންހެނުންނަށް ދައުވަތުދީ އެމީހުންނަށް ގޮނޑިއެއް ތައްޔާރުކޮށްދީ، އެއިން ކޮންމެ މީހަކުވެސް ވަޅިއެއް (ކެއުން ކަނޑާލުމަށް) ދިނުމުން، ދެން އޭނާ ބުނީ (ޔޫސުފްއަށް) "އެމީހުންނަށް ނުކުމެބަލަ (ތިބާ ދައްކާށެވެ)" ކަމަށެވެ. އަންހެނުންނަށް އޭނާ ފެނުމުން (އޭނާގެ ރީތިކަމާމެދު) ހައިރާންވެ، އެމީހުންގެ އަމިއްލަ އަތަށް (ނޭނގި) އަނިޔާ ލިބުނެވެ. "އެންމެ ފުރިހަމަ الله، މިއީ އިންސާނެއް ނޫން. މިއީ ހަގީގަތުގައި ވެސް މަތިވެރި މަލާއިކަތެއް" ކަމަށް ބުނަމުންނެވެ.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
އަދި އޭނާއާއެކު ދެ ޒުވާނުން ޖަލަށް ދިޔައެވެ. އޭގެ ތެރެއިން އެކަކު ބުނީ "ހަމަ ޔަގީނުންވެސް އަހަރެން ހުވަފެނުގައި އަނބު ފިއްތާލަން ފެނުނު" ކަމަށާއި އަނެއް މީހަކު ބުނީ "ހުވަފެނުގައި ފެނުނީ ބޮލުގައި ރޮށި އުފުލާލައިގެން ހުރިތަން ކަމަށާއި އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް ރޮށި ދޫނިތައް ކާ ކަމަށް" ކަމަށެވެ. އަޅުގަނޑުމެންނަށް ތަކުވީލު ދެއްވާ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑުމެން ދެކެމެވެ.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ރަސްގެފާނު) (އަންހެނުންނަށް) ވިދާޅުވިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ “الله އަކީ ފުރިހަމަ މީހެއް، އަހަރެމެންނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ އެއްވެސް ނުބައި ކަމެއް ނޭނގުނު” ކަމަށެވެ. އަލްއަޒީޒުގެ އަނބިކަނބަލުން ވިދާޅުވީ، “މިހާރު ހަގީގަތް ސާފުވެއްޖެ، އޭނާއަށް ވަސްވާސްދީ ފަސާދަކޮށްލީ އަހަރެން ކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާއަކީ ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.”
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ
wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).
އަދި ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ: "އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އަހަރެންގެ ގާތަށް ގެންނަވާށެވެ. އެކަލޭގެފާނު (ރަސްގެފާނު) އެކަލޭގެފާނާ ވާހަކަ ދެއްކުމުން، އެކަލޭގެފާނު (ރަސްގެފާނު) ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭ (މިއަދުން ފެށިގެން) އަޅުގަނޑުމެންގެ ދައުރުގައި މަތީ މަޤާމެއްގައި ހުރި އަދި އިތުބާރު ކުރެވޭ މީހަކަށް ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ."
قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) ވިދާޅުވީ، “އަޅުގަނޑަކީ (މިޞްރުގެ) ބިމުގެ ޚަޒާނާވެރިޔާ ކަމުގައި ހައްދަވާށެވެ.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އެމީހުންނަށް ކާނާ ތައްޔާރު ކުރެއްވުމުން ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ އަލްއަޒީޒް! އޭނާގެ ބައްޕައަކީ މުސްކުޅި ބައްޕައެއް، އެހެންވީމަ އޭގެ ބަދަލުގައި އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން މީހަކު ނަގާ، ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފެންނަނީ ކަލޭއަކީ ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން މީހެއްކަން."