বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত ইউসুফ আ হযরত ইউসুফের স্বভাব।

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

এবং যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হল আমি তাকে ক্ষমতা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম। এভাবে আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিই।

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

এবং নিশ্চয় সেই মহিলা তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা করেছিল। এবং ইউসুফও তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা করত, যদি সে তার প্রভুর নিদর্শন না দেখত। এভাবে, আমি তার থেকে মন্দ ও অশ্লীলতা দূর করেছিলাম। নিশ্চয় সে আমার নির্বাচিত বান্দাদের মধ্যে ছিল।

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

'এবং যদি তার জামা পিছন থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে মহিলাই মিথ্যাবাদী, এবং সে (ইউসুফ) সত্যবাদীদের মধ্যে।'

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

তাই যখন সে (মহিলা) তাদের নিন্দা শুনল, সে তাদের আমন্ত্রণ জানাল এবং তাদের জন্য আসন প্রস্তুত করল, এবং প্রত্যেককে একটি ছুরি দিল (ভোজন কাটার জন্য), তারপর সে (ইউসুফকে) বলল, 'তাদের সামনে (নিজেকে) দেখাও।' যখন মহিলারা তাকে দেখল, তারা তার (রূপের) প্রতি মুগ্ধ হল, এবং তারা (অজ্ঞাতসারে) নিজেদের হাত কেটে ফেলল। তারা বলল, 'মহাপবিত্র আল্লাহ, এ মানুষ নয়। এ নিশ্চয় একজন মহান ফেরেশতা।'

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

এবং তার সাথে জেলে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বলল, 'নিশ্চয় আমি (স্বপ্নে) দেখেছি আমি মদ তৈরি করছি।' এবং অন্যজন বলল, 'নিশ্চয় আমি দেখেছি আমি আমার মাথায় রুটি বহন করছি, যা থেকে পাখি খাচ্ছে। আমাদের এর তাৎপর্য বলো; নিশ্চয় আমরা তোমাকে সৎকর্মশীলদের মধ্যে দেখি।'

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

তিনি (রাজা) বললেন (মহিলাদের), 'তোমরা যখন ইউসুফকে প্রলুব্ধ করেছিলে তখন তোমাদের অবস্থা কী ছিল?' তারা বলল, 'মহাপবিত্র আল্লাহ, আমরা তার কোনো মন্দ জানি না।' আল-আযিযের স্ত্রী বলল, 'এখন সত্য স্পষ্ট হয়েছে, আমিই তাকে প্রলুব্ধ করেছিলাম ও রাজি করতে চেয়েছিলাম, এবং নিশ্চয় সে সত্যবাদীদের মধ্যে।'

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

এবং রাজা বলল, 'তাকে (ইউসুফকে) আমার কাছে নিয়ে এসো, যাতে আমি তাকে (আমার নিকটবর্তী) হিসেবে নির্বাচিত করি।' যখন তিনি (রাজা) তার সাথে কথা বললেন, তিনি বললেন, 'নিশ্চয় তুমি (আজ থেকে) আমাদের মধ্যে উচ্চ মর্যাদার ও বিশ্বস্ত।'

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

সে (ইউসুফ) বলল, 'আমাকে এই দেশের (মিশরের) কোষাধ্যক্ষ করো; কারণ নিশ্চয় আমি দক্ষ রক্ষক ও জ্ঞানী।'

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

এবং যখন সে (ইউসুফ) তাদের জন্য খাদ্য সরবরাহ প্রস্তুত করল, সে বলল, 'তোমাদের সাথে তোমার সৎভাই (বিনইয়ামিন) আমার কাছে নিয়ে এসো, তুমি কি দেখো না যে আমি পূর্ণ পরিমাণ দিই এবং আমি সর্বোত্তম আতিথেয়তাকারী?'

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

তারা বলল, 'হে আল-আযিয! তার একজন বৃদ্ধ পিতা আছেন, তাই আমাদের মধ্যে একজনকে তার বদলে নাও, নিশ্চয় আমরা তোমাকে সৎকর্মশীলদের মধ্যে দেখি।'