اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
Txi'ya cyuc'il nxbalune, ba'n tu'n toc ttx'jo'na ti'j twitz nmane, te tibajxi c'oquel tque'yin ti'jxi; ex qʼinxa kykyaqil toj tjaya wukʼile».
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ
falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).
Kyja´tzun, tej ky-okx (jatum) Yusuf, tzaj ttzyu´n (exttzen b´aj tb´inchen jun najb´il kye) t-tatey, ex xi tq´ama´n kye: "Kyokxe toj tx´otx´ te Egipto, qa taj Dios, toj tzalajb´il".
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ex jaw tchmoʼn qe ttat tuʼn kyok te aj kawil. extzen aye (kykyaqil) n-chi kub´ ẍmeje´ twitz (Yusuf). Exttzen a (Yusuf) tzaj tq´ama´n, "Oh n-tate! Atzun t-xilen n-witzik´e. Ex axix tok a n-Ajaw ma tz´ok tq´o´n te jun t-xilen. Ax tok, a n-Ajaw ma b´ant tb´anil wu´ne, tej t-xi ttzaqpi´n toj kars ex tej t-xi ti´na toj kojb´il, tej t-xi t-xiten Satanás (kymojb´ab´il) kyxol weye kyuk´e n-tzike. Ax tok, a n-tate mans ti´j ti´ tajb´il, ax tok, a t-xilen tkyaqil. Tkyaqil-nab´l.