فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Sabe sesimsindisa yena nabalandeli bakhe, ngaphandle komkakhe, owayephakathi kwalabo abasala.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Zathi (izingelosi) “O Lut! Siyizithunywa zeNkosi yakho; ngeke zikulimaze. Ngakho-ke phuma nomndeni wakho ekupheleni kobusuku, futhi makungabikho noyedwa kini obheka emuva ngaphandle komkakho. Ngokuqinisekile uzohlushwa yinhlupho ebafikele. Ihora labo lokuhlushwa lizoba sekuntweleni kokusa. Akukafiki yini ukusa?”
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ngaphandle kwabalandeli bakaLut. Ngempela, sizobasindisa bonke,
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Ngakho-ke phumani ekupheleni kokuhlwa nomndeni wenu, nibalandele ngemuva. Ningavumeli muntu kini abheke emuva aqhubeke nohambo lwakhe oluya endaweni enayalwa ukuba niye kuyo.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Sabe sesimsindisa yena nomndeni wakhe wonke,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Ngakho samsindisa yena nomndeni wakhe, ngaphandle komkakhe. Sasinqume ukuthi uzoba phakathi kwalabo abasele ngemuva (abazobhujiswa).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
U-Ibrahim wathi, "Ngempela, kulowo muzi kukhona uLut." Zathi (izingelosi) "Siyazi kangcono ukuthi obani abakulowo muzi. Ngokuqinisekile sizomsindisa yena nabalandeli bakhe ngaphandle komkakhe. Ungomunye walabo abasala ngemuva (ababhubhayo)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Kwathi lapho izithunywa zethu (izingelosi) zifika kuLut, wadabuka ngenxa yokufika kwazo, futhi (wazizwa) engenawo amandla okuzivikela, futhi zona (izithunywa) zathi, "Ungesabi futhi ungadabuki. Ngempela, sizokusindisa wena nabalandeli bakho, ngaphandle komkakho, ungomunye walabo abasele (ababhubhile)."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Khumbula) lapho simsindisa yena kanye nabo bonke abalandeli bakhe,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Sabe sesikhipha labo ababekholwa ababekuwo (izwe labantu bakaLut).
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ngakho-ke asitholanga lutho kulo (izwe) ngaphandle kwendlu yamaMuslim (uLut).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ngempela, sabathumela isiphepho esithwala amatshe (esiwa phezu kwabo), ngaphandle komndeni kaLut. Sabasindisa ngaphambi kokusa,