فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Yajxitl, o klet quʼne ex qeju in che ok lepeʼ tiʼj, noq oʼkx t-xuʼjil. A t-xu´jil (t-xu´jil) jun kyxol qeju kyaj ten.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Aye (qe anjel) kyq´ama: "O Lut! Ax tok, aqo´ye t-sanjel t-Ajaw, mya b´a´n tu´n t-xi kyb´incha´n nya b´a´n ti´ja, tu´ntzun t-xi´ya kyuk´e t-xjalila aj tkub´ b´aj aq´b´il ex mi´n txi tq´o´na amb´il te jun kyeye tu´n t-xi tka´yin t-xe´l, noq o´kx t-xu´jila. Ax tok, ax tok k-ok b´incha´n nya b´a´n kyi´j. naqa?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
nok o'cx keju lepchix ti'j Lut. Ax toc che cletel cycyakil ku'n,
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Tuʼntzunju, tzʼetza aj tkubʼ bʼaj qonikʼen kyukʼil toj tjaya, ex lpeʼka kyiʼj. Mi'n txi tk'o'na ambil tu'n t-xi tque'yin jun cyeye ti'jxi ex tu'n t-xi' tuj tbe tu'n tpon tuj lugar otok txi k'ma'n cyeye, che chi.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Yajxitl, o klet quʼne tukʼil kykyaqil toj tja,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Kyja´tzun, o qo klete te extzen kye t-xjalil, noq o´kx te t-xu´jil. Ma kubʼ qximane tuʼn tten kyxol qeju e kyaj ten (e kubʼ xitj).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Xi tq´ama Ibrahim, "Ax tok, toj tnam lu at Lut." Aye (qe anjel) kyq´ama: "Mas b´i´n qu´n alkye at toj tnam lu. Ax tok k-kolel qu´n ex kye t-xnaq´tzb´en noq o´kx t-xu´jil. At kyxol qeju o che kyaj ten (o che naj)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
extzen tej ky-pon aye q-sanjeles (qe anjel) tuk´e Lut, tzaj t-xob´il tu´n ky-pon, extzen (kub´ tna´n) qa mya at tipumal tun t-xq´uqin kyi´j, extzen aye (qe t-sanjeles) tzaj kyq´ama´n, "Mi´n tzaj xob´a ex mya (ax ikx) tzaj b´is. Ax tok, qo kletel teya ex kye t-xnaq´tzb´ena, noq o´kx t-xu´jila, atzun kyxol qeju n-chi kyaj ten (is)."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Na´ntza) tej t-xi qkolen ex kye kykyaqil t-xnaq´tzb´en,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Yajxi'tzuntl etz qi'n aye' nimilqe' ate'toq toj (tx'otx' t-xjal Lut).
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Iktzun tten mya n-kanet qu´n toj (tx´otx´), noq o´kx jun ky-jay aye musulmán (Lut).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ax tok, n-xi q-samane jun kyq´iq´ jb´al kyi´j n-chi kyi´n ab´j (aju n-chi kub´ tz´aq kyi´j), noq o´kx kyi´j t-xjalil Lut. E clet ku'n tej na'nxtok ttzaj k'ij;