فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ പെട്ടവളായിരുന്നു.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
അവർ (മലക്കുകൾ) പറഞ്ഞു: "ഓ ലൂത്വേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ നീ നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക. നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. നിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ. അവർക്ക് ബാധിച്ച ശിക്ഷ അവളെയും ബാധിക്കും. അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ സമയം പ്രഭാതമായിരിക്കും. പ്രഭാതം അടുത്തില്ലേ?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ലൂത്വിന്റെ അനുയായികള്‍ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
അതിനാൽ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി പുറപ്പെടുക. അവരുടെ പിന്നാലെ നീയും പോകുക. നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഇടവരരുത്. നിങ്ങളോട് കൽപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര തുടരുക.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
പിന്നെ നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷപ്പെടുത്തി.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. തീർച്ചയായും അവൻ പിന്നോക്കം പോകുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് നാം കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ആ പട്ടണത്തിൽ ലൂത്വുണ്ട്." അവർ (മലക്കുകൾ) പറഞ്ഞു: "ആ പട്ടണത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെ ഒഴികെയുള്ള അവന്റെ അനുയായികളെയും രക്ഷിക്കും. അവൾ പിന്നോക്കം പോയവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ (മലക്കുകൾ) ലൂത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ അവരുടെ വരവിൽ അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനായി. അവരെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവില്ലെന്ന് (തോന്നി). അവർ (ദൂതന്മാർ) പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, ദുഃഖിക്കേണ്ട. തീർച്ചയായും നിന്നെയും നിന്റെ കൂട്ടാളികളെയും ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. നിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. അവൾ ശേഷിക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവളാണ്."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ അനുയായികളെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക).
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
പിന്നെ (ലൂത്തിന്റെ ജനതയുടെ നാട്ടിൽ) ഉണ്ടായിരുന്ന സത്യവിശ്വാസികളെ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
അപ്പോൾ മുസ്ലിംകളുടെ ഒരു വീടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല. (ലൂത്വ്).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
തീർച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അയച്ചു. (അത് അവരുടെ മേൽ പതിച്ചു.) ലൂത്തിന്റെ കുടുംബം ഒഴികെ. പ്രഭാതത്തിനു മുമ്പ് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.