فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Kpɛkun E deli i nin i sɔnnzɔnfuɛ mun, saan i yi’n. Ɔ (i yi’n) o be nga be yacili be’n be nun kun.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Be (anzi mun) be seli kɛ: "O Lut! Nanwlɛ, e ti ɔ Min'n i janunfuɛ mun, be su kwlá kleman wɔ yalɛ, ɔ maan kɔnguɛ'n i awieliɛ lɔ'n, ɔ nin ɔ awlobofuɛ'm be kɔ, nán maan ɔ nun wie fi nian ɔ sin, saan ɔ yi'n. Nanwlɛ, nglɛmun nun'n, ɔ́ wún ɲrɛnnɛn. iwu'n?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
saan Liti i sɔnnzɔnfuɛ mun. Nanwlɛ, é dé be kwlaa, .
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Ɔ maan kɛ nnɔsua’n ko wie’n, amun nin amun awlobofuɛ mun amun fite, kpɛkun amun su be su be sin. Nán maan amun nun wie fi nian i sin lɔ naan ɔ wɔ lika nga be seli amun kɛ amun wɔ lɔ’n.”
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Kpɛkun E deli i nin i awlobofuɛ’m be kwlaa, .
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Ɔ maan E deli i nin i awlobofuɛ mun, saan i yi’n. E fali ajalɛ kɛ ɔ́ trán be nga be yacili be’n (mɔ be sacili’n) be nun wie.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim seli kɛ: “Nanwlɛ, klɔ sɔ’n su lɔ’n, Liti o lɛ.” Be (anzi mun) be seli kɛ: "E si sran ng'ɔ o klɔ sɔ'n su'n i kpa. Nanwlɛ, é dé i nin i sɔnnzɔnfuɛ mun saan i yi. Ɔ o be nga be yacili be sin'n (be mlinnin) be nun."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Yɛ kɛ e sran mun (anzi mun) be bali Luti i wun lɔ’n, be (balɛ’n) ti’n, ɔ yoli i ya, yɛ (ɔ wunnin kɛ) ɔ leman wunmiɛn naan w’a sasa be, kpɛkun be seli kɛ: “Nán srɛ kun wɔ, nán maan ɔ wla bo ɔ wun.
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(An wla kpɛn su) kɛ E deli i nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be kwlaa’n,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Kpɛkun E fali be nga be lafi Ɲanmiɛn su mɔ be o lɔ’n (Lɔtu i nvle’n nunfuɛ’m be mɛn’n) e fiteli nun.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ɔ maan E wunmɛn i nun (asiɛ’n), saan Mizilɛmufuɛ’m be sua kun (Lut).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Nanwlɛ, E sunmannin aunmuan dan kun m’ɔ fa yɔbuɛ mun’n (m’ɔ tɔli be su’n) be su, saan Luti i awlobofuɛ mun. E deli be ka naan lika’n w’a san, .