فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ki dong wa laro en ki lulub kore, labongo dako ne. En (dako ne) onwongo tye ngat acel i kin jo ma ki weko angec.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Gin (lumalaika) guwaco ni, "O Lut! Ada, wan wabedo lukwena pa Rwot ni, gin pe wabi twero diyo cwinyi, pi meno wot ki jo me odi i agikki me dyewor dok pe iwek ngat mo i kinwu onen angec, kono dakowu keken. Ada en ( bene) bibedo ki peko me (can) ma opoto i komgi. Ada, kare me can bibedo botgi i odiko. cegi?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
kono jo ma gilubo kor Lut keken. Adada, wan wabilarogi ducu;
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Pi meno, wot woko i agikki me otyeno kacel ki jo me odi, ci ilub korgi. Pe wuwek ŋat mo i kinwu odok cen, omedde ki wotte me cito ka ma yam giciko ni wucit iye-ni.”
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Ki dong wa laro en ki jo me ode weny,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Pi meno wa laro en ki jo me ode, labongo dako ne. Wamoko tamwa me bedo i kin jo ma ki weko (ki balo).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim owaco ni, “Ada, i boma meno tye iye Lut.” Gin (lumalaika) guwaco ni, "Wan wangeyo maber ngat ma tye i boma meno. Wabi laro en ki lulub kore labongo dako ne. En tye i kin jo ma gudong angec (guto woko)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Ki i kare ma lukwena wa (lumalaika) gubino bot Lut, en owinyo marac pi bino gi, ki (owinyo) ni en pe ki teko me gwoko gi, ki gin (lukwena) owaco ni, "pe ibed ki lworo ki pe ibed ki cwer cwiny. Ada, wabi laro in ki lulub kor in, kono dako ni, en tye i kin jo ma odong (i) can."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Po) i kare ma wa laro en ki lulub kore weny,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Lacen Wakelo woko jo ma guye ma onongo gitye iye (lobo pa jo pa Lut).
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Pi meno pe wanongo iye (lobo), kono ot pa Cilam (Lut).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Adaa, wa cwalo i kom gi yamo magwar ma tye ka tingo got (ma opoto i kom gi), labongo jo me ot pa Lut. Walarogi ma peya piny oru;