قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
Иара (Иусуф) иҳәеит: "Шәҩыџьагьы ишәҭо акрыфара зеиԥшразаалакгьы, сара аҭаквил шәзеиҭасҳәар сылшеит, (акрыфара) шәара шәҟынӡа инеиаанӡа. Уи Анцәа исирҵаз иахәҭакуп.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Сара сабдуцәа Ибраҳим, Исҳак, Иаков рдин сықәныҟәоит. Ҳара (аԥааимбарцәа) Аллаҳ иваҟәылара акы иаԥсам. Уи ҳара ҳахьгьы, ауаагьы рзы Аллаҳ илыԥха аҟынтәи ауп; аха ауаа реиҳараҩык иҭабуп ҳәа рарҳәом
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Уа абахҭа иҭаку ҩыџьа! Иарбан ибзиоу, еиуеиԥшым анцәахәқәа ракәу, мамзаргьы Зегьзымчу, Зегьзымчу Анцәа?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Иара ида шәзымҵахырхәо, ма шәхала, мамзаргьы шәабдуцәа ишәыӡбаз хьӡқәоуп. Аллаҳ урҭ рыхьӡқәа ирызкны ҳәа акгьы ааимырԥшӡеит. Уи аӡбара Аллаҳ заҵәык иоуп изтәу. Иара ида даҽаӡәы шәимҵахырхәарц адҵа ҟаиҵеит. Убри ауп ииашоу адин, аха ауаа реиҳараҩык ирыздырӡом.