وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
As cha row freggyrt e phobble erbee elley agh gra, "Cur-my-ner ad (Lut as e ostyllyn) ass dty vro, she pobble ad ta smooinaghtyn orroo hene nagh vel shenn."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
As haink e phobble er-y-chooyl huggey. As veih’n traa shen t’ad er n’yannoo obbraghyn heinous. As dooyrt Lut, "O my phobble! She my niartyn (thalloo) ad shoh, t'ad ny s'sanney diu, shen-y-fa gow-jee aggle roish Allah as ny jean-jee my (ennym) y stroie noi my veeal. Nagh vel dooinney erbee ny mast' euish ta clean?"
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Va pobble Lot er n'yannoo mraane rish ny apostlyn,
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
As dreggyr ad, "O Lut! Mannagh staydys oo, bee oo mastey ny v'er nyn stroie."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Lut prayed), "O my Hiarn, saue mee as my chloan veih (ny s'cosoylagh rish) ny obbraghyn ta'd jannoo."
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Cha row freggyrt e phobble erbee elley agh gra, "Shegin da Lut as e chloan y stroie ass nyn thalloo; dy firrinagh she pobble ad ta (goaill orroo hene) casherick."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
As ghow eh padjer, "O my Hiarn, cooin lhiam (trooid cur peccah) er y ghroup ren y vioys."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
as (myr shen myrgeddin) Samud, pobble Lut as pobble Aikah. Ta ny h-earrooyn shoh ry-cheilley (noi ny apostlyn).
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
as (myr shen) pobble 'Ad, pobble Pharaoh, as pobble Lut,
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
Va'n pobble Lut myrgeddin er n'eiyrt rish y raad.
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
As dy firrinagh, hug ad coyrle da (dy choyrt) e ostyllyn (da), as eisht dall shin nyn sooillyn, myr shen gow-jee my chaslys as my raad!
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Ren Allah coraaghyn y yannoo son ny neu-chreeagh, ben Noah as ben Lut. Ta’n daa elley fo stiurey daa sharvaant cairagh mastey Ard-sharvaant; as ren ny daa ven bragh nyn daa sheshey, agh cha b’ad y daa sheshey oc y chooney ’sy vee-chraueeaght veih (torment) Allah; as v'eh er ny ghra (da'n daa ven), "Gow-jee shiuish ooilley gys ifriney marish ny ta goll gys (ifriney)."