وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ex (ax ikx xi qsama'ne) Lut, tej t-xi tq'ma'n kye t-xjalil: "Tiqu'n in kyb'incha'ne jun mya b'a'n, aju mix a'l jun xjal o b'inchante nej kywitze (tuj twitz tx'otx').
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Ax tok, o tzʼel kynikʼe tiʼj kygan kyiʼj xinaq ex nya kyiʼj xuʼj. Ax tok jun tnam kyeye n-chi b´et kyi´j.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ex a tzaq´web´il kye t-xjalil mya juntl, noq o´kx tzaj kyq´ama´n, "Kyetz kyi´n (Lut ex qe t-xnaq´tzb´en) toj ky-tnam, aye xjal lu n-chi kyq´o´n kyib´ te xjan."
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Ke t-xjalil Lot otok che nic'an yol cye apostl;
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
tej t-xi tq´ama´n Lut kye, ¿tiqu´n mya b´a´n kyeye?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Ax toc, akine jun apostl q'uqli nk'u'je ti'ja,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Kyja´tzun, tzaj ky-xob´a te Allah ex ky-nimane weye.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ex minti' jun ti'xti' nxinqani'ne' kyeye' te chojb'ilju' txokb'il lu; Aju chojbil weye o'cx tzajni ti'j Kajaw tcyakil twitz tx'otx'.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
A (Lut) tzaj tq´ama´n, "Axix tok n-chin tzalaje ti´j t-b´inchb´ena".
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Ex (na'ntza) Lut, tej t-xi tq'ma'n kye t-xjalil, "¿Tiqu'n nb'ant jun mya b'a'n kyu'ne akux in che ke'yine?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
¿Tiqu'n in che pon laq'e'ye kyuk'il xinaq tu'n ttzaj kyk'u'j ti'j kyk'u'j ex mya kyuk'il xu'j? Ax tok, aqeye jun tnam mintiʼ ojtzqiʼn kyuʼne (aju nya bʼaʼn in tzaj tuʼn kybʼinchbʼene).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ex (na'ntza) tej t-xi tq'ma'n Lut kye t-xjalil, "Ax tok ma b'ant jun mya b'a'n kyu'ne (homosexualidad) aju mix a'l jun kyxol xjal nej kywitze ma b'ant tu'n".
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
¿Bʼaʼnpe tuʼn kyxiʼye kyukʼil xjal, tuʼn kysbʼune ex tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼne mya bʼaʼn tuj lugar jatumel in nok kychmon kyibʼe?». Kyja´tzun, aju tzaq´web´il tzaj tq´o´n t-xjalil mya juntl, noq o´kx tzaj tq´ama´n, "Q´intza t-kastiw Allah, qa aya jun kyxol qeju tz´aqli".
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).
extzen ax tok, a (Lut) otoq txi tq´ama´n kye ti´j q-kastiw, noqtzun ayetzi´n mya b´a´n ky-b´i´n.