وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Thiab (Peb kuj xa) Lut, thaum nws hais rau nws cov neeg, "Vim li cas nej ua ib qho kev ua phem, uas tsis muaj leej twg tau ua ua ntej nej (hauv lub ntiaj teb no).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Muaj tseeb tiag, nej twb qhia nej tej kev ntshaw rau cov txiv neej lawm, tsis yog rau cov poj niam. Nej yeej yog ib haiv neeg uas ua siab loj dhau lawm tiag.
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Thiab nws cov neeg tam sim ntawd tuaj cuag nws. Thiab txij li thaum ub los lawv yeej ib txwm ua tej yam phem. Lut hais tias, "Au kuv cov neeg! Cov no yog kuv cov ntxhais (av), lawv dawb huv dua rau nej, yog li ntawd ntshai Allah thiab tsis txhob ua phem rau kuv (lub npe) rau kuv tus qhua. Puas muaj leej twg ntawm nej uas ntse?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Lawv teb hais tias, "Koj yeej paub tias peb tsis muaj lub siab ntshaw rau koj cov ntxhais; thiab koj yeej paub tias peb xav tau dab tsi tiag."
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Thiab cov neeg hauv nroog tuaj (mus rau Lut lub tsev) nrog kev xyiv fab (vim yog tus qhua tuaj txog).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
Nws (Lut) hais tias, "Muaj tseeb tiag, lawv yog kuv cov qhua; yog li ntawd tsis txhob ua rau kuv txaj muag."
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Thiab ntshai Allah thiab tsis txhob thuam kuv.
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Lawv) hais tias, "Peb puas tsis tau txwv koj kom tsis txhob (tiv thaiv) tib neeg?"
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah hais tias), "Los ntawm koj lub hnub nyoog (Muhammad), tseeb tiag, lawv raug swayed nyob rau hauv kev qaug dej qaug cawv (kev coj tsis ncaj)."
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
Rau Lut, peb tau muab kev txawj ntse thiab kev paub, thiab peb tau cawm nws ntawm (kev rau txim uas tau tshwm sim rau cov neeg nyob hauv) lub nroog uas ua tej yam phem heev. Tseeb tiag, lawv yog cov neeg phem thiab siab phem.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Vim li cas nej thiaj mus cuag cov txiv neej ntawm tib neeg (ua tej yam kev sib deev ntawm cov txiv neej thiab cov poj niam),
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Thiab nej tso cov poj niam uas Vajtswv tsim los ua nej cov poj niam? Nej yeej yog ib haiv neeg uas ua dhau qhov kev txwv.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Nws (Lut) hais tias, "Kuv ntxub koj tej kev ua heev."
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Thiab (nco ntsoov zaj dab neeg ntawm) Lut, thaum nws hais rau nws cov neeg, "Vim li cas nej ua tej yam phem (kev ua phem), txawm tias nej pom (kev ua phem ntawm kev ua phem)?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
Vim li cas nej ho mus cuag cov txiv neej kom ua tiav nej tej kev ntshaw, es tsis txhob mus cuag cov poj niam? Tseeb tiag, nej yog ib haiv neeg uas tsis paub (tej yam uas nej ua yuav tshwm sim).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Lut hais rau nws cov neeg tias, "Nej tau ua ib qho kev ua phem heev (kev sib deev ntawm cov txiv neej thiab cov poj niam) uas tsis muaj leej twg ntawm cov neeg ua ntej nej tau ua."
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Puas tsim nyog rau koj mus cuag cov neeg dag ntxias thiab ua phem hauv koj lub rooj sib tham? Yog li ntawd, cov lus teb ntawm nws cov neeg tsuas yog hais tias, "Coj kev rau txim ntawm Allah los rau peb, yog tias koj yog ib tug ntawm cov neeg ncaj ncees."
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Thiab tseeb tiag, lawv tau yaum nws (kom muab) nws cov qhua (rau lawv), ces Peb tau ua rau lawv qhov muag dig, yog li ntawd, hnov Kuv txoj kev rau txim thiab Kuv cov lus ceeb toom!
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
Ces Falau thiab cov neeg ua ntej nws thiab (cov neeg nyob hauv) cov nroog uas tau tig rov qab vim yog qhov yuam kev loj heev tau los txog.