۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុង(រឿង)យូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ មានសញ្ញាណជាច្រើន (នៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលសួរ។
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា “ពិតណាស់ យូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ប៊ុនយ៉ាមីន) ត្រូវបានឪពុករបស់ពួកគេស្រឡាញ់ច្រើនជាងពួកយើង ទោះបីជាពួកយើងជាក្រុមមួយ (ដ៏រឹងមាំ) ក៏ដោយ។ ជាការពិត ឪពុករបស់យើងពិតជាមានកំហុសឆ្គងមែន។
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
ចូរសម្លាប់យូសុហ្វ ឬបោះគាត់ទៅកន្លែងណាមួយ ដើម្បីឲ្យឪពុករបស់អ្នកចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អ"។
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "កុំសម្លាប់យូសុហ្វអី ចូរបោះគាត់ចូលទៅក្នុងបាតអណ្តូង ដើម្បីឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរខ្លះអាចលើកគាត់ឡើងបាន ប្រសិនបើអ្នកចង់"។
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱបិតារបស់យើង! ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គមិនទុកចិត្តពួកយើងទាក់ទងនឹងយូសុហ្វ ខណៈដែលយើងរាល់គ្នាចង់បានផលល្អសម្រាប់គាត់។
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅជាមួយយើងនៅព្រឹកស្អែក ដើម្បីឱ្យគាត់អាចរីករាយ និងសប្បាយរីករាយ ហើយយើងពិតជានឹងមើលថែគាត់»។
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
គាត់(យ៉ាកុប)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការដែលអ្នកទៅជាមួយគាត់(យូសុហ្វ)គឺពិតជាសោកសៅណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំខ្លាចគាត់នឹងត្រូវចចកស៊ី ខណៈពេលដែលអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងគាត់។
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).
ជាការពិតណាស់ ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើវាត្រូវចចកស៊ី ទោះបីជាយើងជាក្រុមដ៏រឹងមាំក៏ដោយ ពិតណាស់យើងជាអ្នកដែលនឹងរងការខាតបង់"។
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានយកគាត់ ហើយយល់ព្រមដាក់គាត់នៅក្នុងបាតអណ្តូង យើងបានបង្ហាញគាត់ថា "អ្នកប្រាកដជានឹងប្រាប់ពួកគេអំពីទង្វើនេះ ខណៈពេលដែលពួកគេមិនដឹងខ្លួន"។
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានមករកឪពុករបស់ពួកគេនៅពេលល្ងាចដោយយំសោក។
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱបិតារបស់យើង! ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានប្រណាំងគ្នា ហើយយើងបានទុកយូសុហ្វនៅជិតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានចចកស៊ី។ ហើយអ្នកពិតជាមិនជឿយើងទេ ទោះបីជាយើងនិយាយការពិតក៏ដោយ។
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
ហើយពួកគេបានមកជាមួយអាវរបស់គាត់ (ដែលប្រឡាក់ដោយ) ឈាមក្លែងក្លាយ។ គាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ មានតែអ្នកទេដែលមើលឃើញអំពើអាក្រក់នៅក្នុងកិច្ចការរបស់អ្នកថាល្អ ដូច្នេះមានតែការអត់ធ្មត់ទេដែលល្អបំផុត (សម្រាប់ខ្ញុំ)។ ហើយសូមស្វែងរកជំនួយពីអល់ឡោះតែម្នាក់ឯងចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានពិពណ៌នា"។
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).
ហើយបងប្អូនរបស់យូសុហ្វបានមកដល់ (អេហ្ស៊ីប) ហើយពួកគេបានចូល (កន្លែងរបស់គាត់)។ ដូច្នេះគាត់ (យូសុហ្វ) បានស្គាល់ពួកគេ ខណៈពេលដែលពួកគេលែងស្គាល់គាត់ទៀតហើយ។
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ (យូសុហ្វ) បានរៀបចំអាហារសម្រាប់ពួកគេ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំប្អូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ដែលមានឪពុកដូចគ្នានឹងពួកអ្នក (បេនយ៉ាមីន) មករកខ្ញុំ តើពួកអ្នកមិនឃើញទេឬថា ខ្ញុំជាអ្នកដែលវាស់វែងយ៉ាងពេញលេញ ហើយជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អបំផុត?
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនយកវាមកឱ្យខ្ញុំទេ នោះអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាន (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) ពីខ្ញុំទៀតទេ ហើយកុំមកជិតខ្ញុំ»។
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់គាត់ (ឱ្យយកគាត់) ហើយយើងពិតជានឹងធ្វើវា"។
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបើកទំនិញរបស់ពួកគេ ពួកគេបានរកឃើញទំនិញរបស់ពួកគេ (ការដោះដូរ) បានប្រគល់មកឱ្យពួកគេវិញ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឱលោកឪពុករបស់យើង! តើយើងចង់បានអ្វីទៀត? ទាំងនេះគឺជាទំនិញរបស់យើងដែលបានប្រគល់មកឱ្យយើងវិញ ហើយយើងនឹងអាចចិញ្ចឹមក្រុមគ្រួសាររបស់យើង ហើយយើងនឹងមើលថែសាច់ញាតិរបស់យើង ហើយយើងនឹងមានស្បៀងអាហារបន្ថែម (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) ធ្ងន់ដូចបន្ទុកអូដ្ឋ។ នោះជារឿងងាយស្រួល (សម្រាប់ស្តេចអេហ្ស៊ីប)"។
وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅដល់ (កន្លែង) យូសុហ្វ គាត់បានដាក់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ប៊ុនយ៉ាមីន) ជំនួសគាត់ ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថាៈ ពិតណាស់ ខ្ញុំជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក កុំសោកស្ដាយចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលអាហារត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ គាត់ (យូសុហ្វ) បានដាក់ពែងចូលទៅក្នុងបាវរបស់ប្អូនប្រុសគាត់។ បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់បានស្រែកថា "ឱក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរ! ពិតណាស់ ពួកអ្នកជាចោរ"។
قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).
ពួកគេបានសួរ ពេលកំពុងប្រឈមមុខនឹងពួកគេ (ដែលកំពុងចោទប្រកាន់) ថា «តើអ្នកបានបាត់បង់អ្វីខ្លះ?»
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់លួច នោះមុននោះប្អូនប្រុសរបស់គាត់ក៏បានលួចដែរ"។ ដូច្នេះ យូសុហ្វបានលាក់បាំង (ការរំខាន) នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ហើយមិនបានបង្ហាញវាដល់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា (នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់) "ស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកពិតជាអាក្រក់ជាង។ ហើយអល់ឡោះដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកពន្យល់"។
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេអស់សង្ឃឹមចំពោះវា (ការសម្រេចចិត្តរបស់យូសុហ្វ) ពួកគេបានដកខ្លួនចេញ ហើយខ្សឹបខ្សៀវគ្នាទៅវិញទៅមក។ កូនច្បងក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នករាល់គ្នាមិនដឹងទេឬថា ឪពុករបស់អ្នករាល់គ្នាបានយកកិច្ចសន្យាពីអ្នករាល់គ្នាក្នុងនាមអល់ឡោះ ហើយមុននោះអ្នករាល់គ្នាបានធ្វេសប្រហែសយូសុហ្វ? ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទឹកដីនេះ (អេហ្ស៊ីប) ទេ រហូតដល់ឪពុករបស់ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ (ត្រឡប់មកវិញ) ឬអល់ឡោះសម្រេចចិត្តជំនួសខ្ញុំ។ ហើយទ្រង់គឺជាចៅក្រមដ៏ល្អបំផុត"។
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "តើអ្នកដឹងទេថា តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះយូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយសារតែអ្នកមិនបានដឹងពីផលវិបាកនៃទង្វើរបស់អ្នក?"
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកពិតជាយូសុហ្វមែនទេ?" គាត់ (យូសុហ្វ) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំឈ្មោះយូសុហ្វ ហើយនេះជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណរបស់ទ្រង់មកលើពួកយើង។ ពិតណាស់ អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិ និងអត់ធ្មត់ នោះអល់ឡោះមិនខ្ជះខ្ជាយរង្វាន់របស់អ្នកដែលធ្វើល្អឡើយ"។
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ
qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អល់ឡោះពិតជាបានពេញចិត្តអ្នកជាងពួកយើង ហើយពួកយើងពិតជាអ្នកដែលមានទោស»។
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "នៅថ្ងៃនេះ គ្មានការបង្កាច់បង្ខូចណាមួយប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ សូមអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នក។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានចិត្តមេត្តាករុណា"។
اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
ចូរទៅយកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំនេះ ហើយជូតវាលើមុខឪពុកខ្ញុំ នោះគាត់នឹងមើលឃើញម្តងទៀត ហើយនាំក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងអស់មកឯខ្ញុំ»។
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ
qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱព្រះបិតារបស់យើងខ្ញុំ! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសឱ្យយើងខ្ញុំចំពោះបាបកម្មរបស់យើងខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងខ្ញុំជាអ្នកមានទោស។