۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ޔޫސުފްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚުންގެ (ވާހަކަގައި) އެދިވަޑައިގަންނަވާ މީހުންނަށް (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް ވެއެވެ.
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
އެމީހުން ބުނުމުން "ހަމަކަށަވަރުން ޔޫސުފާއި އޭނާގެ ކޮއްކޮ (ބުންޔާމީން) އަކީ އަހަރެމެންނަށް ވުރެ ބޮޑަށް އެމީހުންގެ ބައްޕަ ލޯބިވާ ދެމީހުން، އަހަރެމެން އެއް (ވަރުގަދަ) ގްރޫޕަކަށް ވިޔަސް. ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެންގެ ބައްޕައަށް ލިބުނީ ހަގީގީ ގޯހެއް."
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
ޔޫސުފް މަރާލާ ނުވަތަ ތަނަކަށް އެއްލާލާފައި ބައްޕަގެ ސަމާލުކަން ތިބާގެ މައްޗަށް ވެއްޓި، އޭގެ ފަހުން ތިބާ ރަނގަޅު މީހަކަށް ވެގެންދާނެއެވެ."
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
އެއިން އެކަކު ބުނީ، “ޔޫސުފް މަރާނުލާ، ދަތުރުވެރިންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އޭނާ ނަގަން ބޭނުންނަމަ، ވަޅުގެ އަޑިއަށް އެއްލާލާށެވެ.”
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ އަހަރެމެންގެ ބައްޕަ! ހަގީގަތުގައި އަހަރެމެން އެންމެން ޔޫސުފްއަށް ހެޔޮއެދޭއިރު ޔޫސުފްއާ މެދު އަހަރެމެންނަށް އިތުބާރު ނުކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
މާދަމާ ހެނދުނު އަހަރެމެންނާއެކު ދާން ދޫކޮށްލާ، އޭނާއަށް މަޖާކޮށް ފްރޮލިކް ކުރެވޭތޯ، އަދި އަހަރެމެން ކަނޑައެޅިގެން އޭނާ ބަލަހައްޓާނަން.”
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވީ، “ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނު އޭނާ (ޔޫސުފް) އާއި އެކު ދިއުމަކީ އަހަންނަށް ވަރަށް ހިތާމަވެރި ކަމެއް ކަމަށާއި ކަލޭމެން އޭނާއަށް ފަރުވާކުޑަވެފައި ތިއްބަވައިގެން އޭނާ ދޫނިތަކުން ކާލާފާނެތީ ބިރުގަންނަ ކަމަށެވެ.
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭފުޅުން ވިދާޅުވީ، "އަހަރެމެން (ވަރުގަދަ) ގްރޫޕްގެ މީހުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އޭނާ ދޫންޏަކުން ކާލައިފިނަމަ، ހަމަގައިމުވެސް އަހަރެމެންނަކީ ގެއްލުން ލިބޭނެ ބައެކެވެ."
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).
ފަހެ، އެމީހުން އެކަލޭގެފާނު ގެންގޮސް ވަޅުގެ އަޑިއަށް ލުމަށް އެއްބަސްވުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
ދެން އެމީހުން ރޮމުން ހަވީރު ބައްޕަ ކައިރިއަށް އައެވެ.
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ އަހަރެމެންގެ ބައްޕަ! ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ރޭސް ޖަހަން ގޮސް އަހަރެމެންގެ ތަކެތި ކައިރީގައި ޔޫސުފް ދޫކޮށްލީމެވެ، ދެން އޭނާ ދޫނިތައް ކާލީ؛ އަދި އަހަރެމެން ތެދު ބުނި ނަމަވެސް އަހަރެމެން ގަބޫލެއް ނުކުރާނެކަން ޔަގީނެވެ."
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
އަދި އެމީހުން އައީ އޭނާގެ ހެދުމުގައި (ވަގު ލޭ ޖަހާފައި) ހިފައިގެންނެވެ. އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވިއެވެ: "ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންކަމުގައިވާ ނުބައިކަން ރަނގަޅު ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަނި ދެކެއެވެ. އެހެންކަމުން (އަހަންނަށް) އެންމެ ރަނގަޅީ ކެތްތެރިކަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކުރެއްވި ކަންކަމާ ދެކޮޅަށް ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެހީތެރިކަން ހޯދާށެވެ."
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).
އަދި ޔޫސުފްގެފާނުގެ އަޚުން (މިޞްރަށް) އައިސް (އެކަލޭގެފާނުގެ ތަނަށް) ވަދެވަޑައިގަތެވެ. އެހެންކަމުން އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އެބައިމީހުން ދެނެވޮޑިގެންވިއިރު، އެމީހުން އޭނާ (އިތުރަށް) ދެނެގަނެފައެއް ނުވެއެވެ.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އެމީހުންނަށް ކާނާ ތައްޔާރު ކުރެއްވުމުން ވިދާޅުވިއެވެ.
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އަހަރެންގެ އަރިހަށް ނުގެންނަވާނަމަ، ދެން ކަލޭގެފާނަށް އަހަރެންގެ އަތުން އިތުރު (ދަނޑުދަނޑިއެއް) ނުލިބޭނެ ކަމަށާއި، އަޅުގަނޑާ ކައިރިއަށް ނާންނަވާނެ ކަމަށެވެ.”
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
އެމީހުން ބުނީ “އަހަރެމެން އޭނާގެ ބައްޕައަށް ވިސްނައިދޭނަން (އޭނާ ގެންދިއުމަށް) އަދި ކަނޑައެޅިގެން އެކަން ކުރާނަމެވެ.”
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
އަދި އެއުރެންގެ މުދާ ހުޅުވާލިހިނދު އެބައިމީހުންގެ މުދާ (ބަދަލުކުރުން) އެއުރެންނަށް އަނބުރާ ދެއްވިތަން ފެނުނެވެ. އެމީހުން ބުނީ "އޭ އަހަރެމެންގެ ބައްޕަ! އަހަރެމެންނަށް އިތުރަށް ބޭނުންވާނީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ. މިއީ އަހަރެމެންގެ މުދާ އަނބުރާ އަހަރެމެންނަށް ލިބިގެންދާނެ، އަދި އަހަރެމެންގެ އާއިލާތަކަށް ކާންދެވޭނެ، އަދި އަހަރެމެންގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް ބަލަހައްޓާނެ، އަދި ޖަމަލެއްގެ ބުރައެއް ފަދަ ބަރު އިތުރު ރޭޝަން (ދަނޑުގެ) ލިބޭނެ. އެއީ (މިޞްރުގެ ރަސްގެފާނަށް) ފަސޭހަ ކަމެކެވެ."
وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).
އަދި އެމީހުން (ތަނަށް) ޔޫސުފް ވަދެވަޑައިގަތުމުން، އޭނާގެ ބަދަލުގައި އޭނާގެ ބޭބެ (ބުނިޔާމިން) ބަހައްޓަވައި، އޭނާ (ޔޫސުފް) ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑަކީ ކަލޭގެފާނުގެ އަޚެއް، އެމީހުން ކުރި ކަންކަމާމެދު ދެރަ ނުވާށެވެ."
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް ކާއެއްޗެހި ތައްޔާރުކޮށް ނިމުމުން އޭނާ (ޔޫސުފް) ތަށި އޭނާގެ ބޭބެގެ ދަބަހަށް ލެއްވިއެވެ. ދެން މީހަކު ހަޅޭއްލަވައިގަތީ "އޭ ގާފިލާ! ހަމަކަށަވަރުން ތިޔައީ ވަގުން" ކަމަށެވެ.
قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).
އެމީހުންނާ ކުރިމަތިލާފައި (ތުހުމަތު ކުރަމުން ދިޔަ މީހުން) އެމީހުން ސުވާލުކުރީ، “ތިބާއަށް ގެއްލުނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟”
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭނާ ވައްކަން ކުރާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އޭގެ ކުރިން އޭނާގެ ބޭބެ ވެސް ވައްކަން ކުރި" ކަމަށެވެ. އެހެންކަމުން ޔޫސުފް އޭނާގެ ހިތުގައި (ރުޅިއަރުވާ) ފޮރުވައިގެން އެކަން އެމީހުންނަށް ނުދައްކައެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ (ހިތުގައި) "ތިބާގެ މަޤާމަކީ ހަގީގަތުގައި މާ ގޯސް މަޤާމެކެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނު ބަޔާންކުރައްވާ ކަންތައްތައް އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ الله އެވެ."
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
އެހެންކަމުން އެކަމުން (ޔޫސުފްގެ ނިންމުން) މާޔޫސްވުމުން އެމީހުން އަމިއްލަ ވާހަކަތަކަށް ފަހަތަށް ޖެހިލީ، އެމީހުންގެ މެދުގައި ވިސްނައިދެމުންނެވެ. އެމީހުންގެ ތެރެއިން އެންމެ ދޮށީ މީހާ ބުނީ "ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕަ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތުން اللهގެ ނަންފުޅުގައި ޢަހުދެއް ނަގާފައިވާކަން، އަދި އޭގެ ކުރިން ޔޫސުފްއަށް އިހުމާލުވެފައިވާކަން ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ އެހެންކަމުން ބައްޕަ އަހަންނަށް ހުއްދަ ނުދޭހާ ހިނދަކު (އެނބުރި އައުމަށް) ނުވަތަ الله އަހަންނަށް ނިންމަވާންދެން އަހަރެން މި ބިމުން (މިޞްރުން) ނުފިލާނަމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ މޮޅު ފަނޑިޔާރުންނެވެ."
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) ވިދާޅުވީ، “ތިބާގެ އަމަލުތަކުގެ ނަތީޖާ ތިބާއަށް ނޭނގުމުން ޔޫސުފް އާއި އޭނާގެ ބޭބެއަށް ކުރި ކަންތައް އެނގޭ ހެއްޔެވެ؟”
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "ހަގީގަތުގައި ޔޫސުފް ހެއްޔެވެ؟" އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) ޖަވާބު ދެއްވީ "އަހަންނަކީ ޔޫސުފް އަދި މިއީ އަހަރެންގެ އަޚާއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަހަރެމެންނަށް އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް ދެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ދީނަށް ލޯބިކުރާ އަދި ކެތްތެރި މީހަކު ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން الله ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ ޘަވާބު ބޭކާރު ނުކުރައްވައެވެ."
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ
qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).
އެއުރެން ބުންޏެވެ: "الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި الله ތަޢާލާ އަޅުގަނޑުމެންނަށްވުރެ ކަލޭގެފާނު އިސްކަންދެއްވައި، ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެންނަކީ ކުށްވެރިވާ (ފާފަވެރިން) މީހުންނެވެ."
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
ގޮސް އަހަރެންގެ މި ހެދުން ނަގައިގެން އަހަރެންގެ ބައްޕަގެ މޫނުމަތިން ފޮހެލާށެވެ. އަދި ކަލޭގެ މުޅި އާއިލާ އަހަރެންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ."
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ
qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ އަހަރެމެންގެ ބައްޕާފުޅާ! އަހަރެމެންގެ ފާފަތަކަށް މާފުކުރައްވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ކުށްވެރިވާ (ފާފަވެރިން)."