۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, Иосиф иашьцәеи иашьцәеи рҿы, иазҵаауа рзы, Аллаҳ имчра аазырԥшуа адыргақәа ыҟоуп.
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Урҭ анырҳәа: "Ииашаҵәҟьаны, Иусуфи иашьеи (Буниамини) раб ҳара ҳаасҭа еиҳа бзиа ибон, ҳара гәыԥк ҳакәызгьы.
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
Иусуф дышьны, мамзаргьы џьара дҭажь, уаб игәцаракра уара уахь ииасырц азы, нас уара ууаҩ бзианы уҟаларц азы.
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
Урҭ руаӡәк иҳәеит: «Иусуф думшьын, аха ӡыхьк аҵаҿы дҭаҵа, аныҟәаҩцәа џьоукы дрышьҭыхырц азы, уара уҭахызар».
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Уа ҳаб, Иусуф изкны ҳара ҳагәра зумгозеи, ҳара зегьы абзиара изы иаҳҭахуп ҳәа».
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Уаҵәы шьыжьымҭан ҳара дҳацны дцааит, дгәырӷьаларц, дхәмарларц, ҳара хымԥада ҳаихылаԥшуеит».
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Уи (Иаков) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, уара уи (Иусуф) уицны уцара даара сгәы канажьит, шәара гәцаракрада шәаанхоз, адаӷьқәа дырфар ҳәа сгәы иалан».
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).
Ииашаҵәҟьаны, урҭ ирҳәеит: «Ҳара иӷәӷәоу агәыԥ ҳалахәызгьы, уи адаӷь дафар, ҳәарада, ҳара ҳауп ацәыӡ зауа».
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).
Убри аҟнытә, уи дганы, аӡыхь аҵаҿы дҭарҵарц анырҳәа, ҳара иара изаҳҳәеит: «Уара урҭ ирзымдырӡакәа, хымԥада, абри аус аӡбахә рзеиҭоуҳәоит».
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
Нас ахәылбыҽха иҵәуо раб иҟны иааит.
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Ҳаб, ҳара ҳаицлабны ҳцеит, Иусуф ҳмаҭәақәа рааигәара даанҳажьит, нас адаӷьқәа дырфеит, аиаша ҳҳәаргьы, шәара ҳазхашәҵом».
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
Урҭ рымаҭәақәа рыманы иааит, амцтә шьала иҟьашьыз. Уи (Иаков) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, уара заҵәык уоуп ацәгьара збо, убри аҟнытә ачҳара мацара ауп зегьы раасҭа еиӷьу.
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).
Иосиф иашьцәа Мысраҟа инеины иҭыԥ инҭалеит. Убри аҟнытә иара (Иосиф) урҭ дидырит, аха урҭ иара дырзымдырит.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Иосиф урҭ рзы афатә аныҟаиҵа, ус иҳәеит: «Шәаб иеиԥшу шәашьа дысзаажәга.
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
Убри аҟнытә, уи сара сахь дшәымгазар, сара сҟынтә хәҭак шәоуӡом, шәысзааигәамлан».
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
Урҭ ирҳәеит: “Ҳара иаб игәра ҳгоит, насгьы уи ҟаҳҵоит”.
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Урҭ рмал анырзаадырт, рмал рырхынҳәны ирбеит. Урҭ ирҳәеит: "Уа ҳаб! Уаҳа иаҳҭахузеи. Абарҭ ҳмаҭәахәқәа ҳара иҳархынҳәит, ҳҭаацәа ҳрыцхраауеит, ҳҭынхацәа ҳрыхылаԥшуеит, агәам аидара еиԥш ихьанҭоу арыц ҳауеит. Уи мариоуп (Мысра аҳ изы)".
وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).
Иусуф данҭала, иашьа (Буниамин) иҭыԥ аҿы днаиргылеит, ус иҳәеит: «Сара шәашьа соуп, урҭ иҟарҵаз шәгәы кашәмыжьын».
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).
Убри аҟнытә, урҭ рзы афатә аныҟарҵа, иара (Иусуф) аԥҳал иашьа ишәыраҿы иҭеиҵеит. Убасҟан аӡәы дҵәааит: «Уа акараван! Шәара шәӷьычцәоуп».
قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).
Урҭ рҿаԥхьа иазҵааит (изхаразҵоз), “Ишәцәыӡзеи?”
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Дӷьычуазар, уи аԥхьа иашьагьы дӷьычхьан». Убри аҟнытә Иусуф игәаҿы иҵәахит, урҭ ирмырбеит. Уи иҳәеит: «Шәара шәҭагылазаашьа еиҳа еицәоуп, шәара ишәзеиҭашәҳәо Аллаҳ идыруеит».
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Убри аҟнытә урҭ ргәы анырцәыӡ (Иосиф иӡбара) рымацара (иалацәажәо) еицәажәон. Урҭ рахьтә еиҳабыз ус иҳәеит: «Шәаб Аллаҳ иҿы ажәа шииҭаз, уи аԥхьа Иусуф дышшәыцәхьаҵыз шәзымдырӡои?
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).
Иара (Иосиф) иҳәеит: «Иудыруама Иосифи иашьеи ирзыҟауҵаз, избан акәзар уусқәа ирыхҟьаз узымдырӡеит?»
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Урҭ ус рҳәеит: «Иосиф уоума?» Уи (Иосиф) иҳәеит: «Сара Иосиф соуп, абригьы сашьа иоуп, Аллаҳ иҳаҭәеишьеит.
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ
qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Аллаҳ иныс, Аллаҳ ҳара ҳаасҭа шәара шәеиӷьишьеит, насгьы ҳара ҳауп агәнаҳа змоу».
قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Иара (Иусуф) иҳәеит: «Ари амш аҽны шәара шәзы цәгьаҳәарак ыҟам, Аллаҳ шәанаижьит, насгьы Уи агәшаҭаҩцәа зегьы рыцҳашьара злоу иоуп».
اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
Сашәҵатәқәа уманы уца, нас саб иҿы иухьшь, нас ишьҭахьҟа дхьаԥшуеит; Уҭаацәара зегьы сара сахь иаага».
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ
qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Уа ҳаб, ҳагәнаҳақәа рзы анажьра ҳаҳәа, ҳара агәнаҳақәа ҳамоуп».