اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(Umbur), zum u Yusuf kaa a ter na er, "O terem! Sha mimi yô, m (mnya) m nenge a asan pue kar môm, iyange man uwer; m nenge ve cii ve gure inya sha ishigh yagh."
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
A (ter na) kaa er, "O wan wam! De ôron anmgbianev ou mbamnya ou ga, vea wa ago iyol (u timin) we. Sha mimi yô, Satan ka orihyom u uumache wang."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Shi yange kende mbamaren nav sha ikyônough ki torough. Ve (cii) ve gure inya sha ishigh nagh (Yusuf). Man un (Yusuf) kaa er, "O terem! Ka mpase u mnyam ma yange m ya la je ne. Man sha mimi yô, Ter wam er kwagh ne hingir kwagh u mimi. Sha mimi yô, Ter wam er kwagh a mo doo doo, zum u A pase mo ken purusu kera man zum u A due a we ken geri la, zum u Satan vihi (mzough) hen atô wam man anmgbianev av kera yô, mimi je kwagh u Ter wam a lu la, ka kwagh u a lu ishima legh legh je la. Or u fan akaa cii, u nan lu a kwaghfan cii la.