اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(मोन राखू), जखन यूसुफ अपन पिता केँ कहलनि, "हे हमर पिता! सचमुच, हम (सपना) देखलहुँ जे एगारह टा तारा, सूर्य आ चन्द्रमा केँ देखलहुँ; हम देखलहुँ जे ओ सब हमरा प्रणाम करैत छल।"
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
ओ (अपन पिता) कहलनि, "हे हमर बेटा! अपन सपना अपन भाइ सभ केँ नहि कहू, ओ सभ अहाँ केँ (नष्ट करबाक) साजिश रचत। सचमुच शैतान मनुक्खक लेल स्पष्ट दुश्मन अछि।"
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
आ ओ अपन माता-पिता केँ सिंहासन पर ठाढ़ कयलनि। आ ओ सभ (सब) हुनका (यूसुफ) प्रणाम केलनि। आ ओ (यूसुफ) कहलनि, "हे हमर पिता! ई हमर पूर्व सपना के व्याख्या अछि। आ सचमुच हमर प्रभु एकरा साकार क देने छथि। सचमुच हमर प्रभु हमरा संग भलाई केने छथि, जखन ओ हमरा जेल स मुक्त केलथि आ जखन ओ अहाँ के गाम स अनने छलाह, तखन शैतान हमरा आ हमर भाइ सब के बीच (सम्बन्ध) के नष्ट क देलक। सचमुच हमर प्रभु जे चाहैत छथि ताहि मे कोमल छथि। सचमुच, ओ छथि।" सर्वज्ञ, सर्वज्ञ।