اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(याद करो), जब यूसुफ़ ने अपने पिता से कहा, 'ऐ मेरे पिता! मैंने (सपने में) ग्यारह तारे, सूरज और चाँद को देखा; मैंने देखा कि वे सब मेरे सामने सजदा कर रहे थे।'
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
उन्होंने (पिता ने) कहा, 'ऐ मेरे बेटे! अपने सपने को अपने भाइयों को मत बताना, वे तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई साज़िश करेंगे। निश्चित रूप से शैतान इंसान का खुला दुश्मन है।'
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
और उसने अपने माता-पिता को तख़्त पर बिठाया। और वे सब उसके सामने सजदा करने को झुक गए। और उसने (यूसुफ़ ने) कहा, 'ऐ मेरे पिता! यह मेरे उस पुराने सपने की ताबीर है। और निश्चित रूप से मेरे रब ने इसे हक़ीक़त कर दिया। और निश्चित रूप से उसने मेरे साथ अच्छा किया, जब उसने मुझे क़ैद से आज़ाद किया और जब तुम्हें गाँव से लाया, इसके बाद कि शैतान ने मेरे और मेरे भाइयों के बीच (रिश्ते) को ख़राब कर दिया था। निश्चित रूप से मेरा रब जो चाहता है उसके लिए बहुत लतीफ़ है। निश्चित रूप से वह सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी है।'