فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
fa quṭi‘a dābirul-qaumil-lażīna ẓalamū, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Cyja'tzun e naj ke xjal mya tz'aklxix tzmax tuj cyxe'. extzen tkyaqil t-xtalb´il te Allah, a t-xilen tkyaqil twitz tx´otx´.
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
Q´manxa (Muhammad), "chi tzaj tchiky´b´a´n weye qa a t-kastiw Allah n-tzaj ti´ja noq minab´en moqa toj tkyaqil twitz tx´otx´, ¿atpe jun xjal (Allah) n-chi kub´ t-xiten t-xe´l kyi´j aye b´inchal mya b´a´n?"
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Aʼyeju sanjel xi qsamaʼne, iltoq tiʼj tuʼn t-xi kyqʼoʼn tbʼanel tqanil ex tuʼn t-xi kyqʼoʼn tqanil. Alkye n-okslan ex n-b´inchen t-xilen, myia xob´ajil kye extzen myia n-chi b´isun.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā yamassuhumul-‘ażābu bimā kānū yafsuqūn(a).
extzen aye n-chi el kyi´n aye q-versículos k-xel ky-kastiw tu´n tpaj tkyaqil amb´il n-chi b´inchan mya b´a´n (il).
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Aye nejenel n-chi jaw kynimsan kyib´, n-chi kyq´ama´n kye aye n-chi ok q´o´n te mya b´a´n, aye n-chi okslan kyxol ky-xjal: ¿B´i´n kye qa a Saleh jun tsanjel te tAjaw? Xitzun kytzaq'we'n: —Ax tok ma qoksla'ne ti'j ju yol ma tma.
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Akeju in jaw cyniman cyib in cyma'n: —Ax toc, in cub cyelic'une aju ocsla'na tu'na.
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Yajxitl kubʼ kybʼyoʼn aju xuʼj kamey, ex kubʼ kybʼinchaʼn jun tiʼ nim toklen tuʼn miʼn tbʼant aju tzaj tqʼamaʼn kyAjaw. Xi kyq´ma´n, "O Saleh! Q´onk t-xilen t-xob´ila qeye, qa ax tok aya jun kyxol qeju t-xnaq´tzb´en."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Aye (Samud) tzaj kyq´ama´n, "¡O Saleh! Ax tok, tej na´mxtoq t-xi´ya qxol, aya jun xjal n-chi ayon ti´j, ¿tiqu´n n-chi tzaj tqona tu´n mi´n q-k´ulune ti´chaq n-chi ky-k´ulune q-xe´chil? Ax tok, axix tok, ato´ye toj kab´e ex b´is ti´j ti´chaq (religión) n-chi tzaj tqana qeye."
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
¿Minti'pe ma pon tqanil cyuc'ile cyi'j keju e ten nej twitza (aju) ke xjal etzan tu'n Noé, 'Ad, Samud ex keju ate'tok te tibajxi? myia jun xjal b´i´n kye noq o´kx a Allah. Aye apóstoles otaq che ul ky-txol tuk´il tzaj kyi´n (axix tok) yek´b´il, noqtzun ayetzi´n n-chi kyq´o´n ky-q´ob´ toj ky-tzi´ (tu´n ky-k´u´j), extzen n-chi kyq´ama´n, "Ax tok, mya n-qo okslane ti´j (tiyjil yek´b´il) tzaj sama´na (kye), extzen ax tok n-qo tzalaje ti´j ti n-chi tzaj tqona tun t-xi q-txko´na".
وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).
extzen ax tok aye xjal te tnam te Hijr b´ajx ky-sb´u´n ky-xjelb´itz,
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
ex ma tzaj qiʼne qe qseñ (te ipumalj) kye, noqtzun tuʼnj, kukx in che el txalpaj kyiʼj,
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).
Ik tza´n (ma txi qq´o´n tqanil), ma txi qsama´n (a kastiw) kye aye n-chi b´inchan (u´j te Allah),
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Aye xjal te Samud otaq chex ky-sb´u´n kye apóstoles.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Xi cyma'n: —Ax toc, o'cx aya cyxol keju in che chman;
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
extzen (exttzen) Samud, aye xjal te Lut extzen aye xjal te Aikah. Atzun qe kʼloj xjal lu in che ok tmojbʼan tibʼ (kyqʼoj kyiʼj apóstol).
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).
Kywitz kye, aye xjal te Noé, aye xjal te Rass exttzen Samud otaq tz´el kyi´n (qe apóstoles),
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ
każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).
Aye xjal te Samud ax ikx mya b´a´n tzaj kyq´ama´n.
فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).
Kyja'tzun xi kyq'ma'n: "¿Tze'n tten tu'n qxi' lpe' ti'j jun xjal (ordinario) qxol? Ax tok, ax tok ma qo el txalpaj ex ma qo el txalpaj."
ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ
a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).
¿Apeju yek'b'il lu tzaj yek'un te qxol? Ax tok a (Saleh) jun xjal nim nik´al yol (exttzen) jun xjal n-ok tnimsan tib´."
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ
każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.
(Aye xjal te) Samud ma chi sb´un (ky-sanjel) qu´n ma chi el kyi´n (mya tz´aqli) t-xilen,
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Extzun kye xjal n-chi ky-sb´unte extzen n-chi kub´ ky-b´yo´n, kyja´tzun n-chi kub´ t-xiten Dios tu´n ky-il, yajxi´tl n-chi kub´ t-xiten (tuj tx´otx´),