اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Куке соос шуизы: «Зэмзэ но, Юсуфез но солэсь вынзэ (Буняминэз) атайзы милесьтым золгес яратэ вылэм, ми одӥг (кужмо) группа ке но вал. Зэмзэ но, атаймы зэмос янгыше шедиз».
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Со (Иаков) шуиз: «Зэмзэ но, тӥляд соин (Юсуф) ӵош кошкемды монэ туж куректытӥз но мон сюлмаськи, сое тылобурдоос сиёзы шуыса, нош тӥ со сярысь сюлмаськиды».
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Нош со (Иаков) соослэсь (пиосызлэсь) палэнскиз: «Ой, Иосиф понна мынам куректонэ», — синъёсыз куректонэн тӧдьы луизы. Со шып возиз ӝожомемзэ (нылпиосыз шоры).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Соос шуизы: «Аллахен, тон эн дугды Юсуф сярысь тодэ ваёнъёсысь, секыт висёнлэсь (курадӟытозь) яке тон быдтӥсьёс пӧлын луытозь».
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
О, нылпиосы! Мын, утчалэ (иворъёсты) Юсуф но солэн вынъёсыз сярысь но эн ӝожтӥське Аллахлэсь жалянзэ. Зэмзэ но, соос, кинъёс Аллахлэсь жалянзэ уг оско, соос гинэ уг оско».
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
Нош куке караван кошкиз (Египет музъем вылысь), атайзы шуиз: «Зэмзэ но, мон Юсуфлэсь зынзэ шӧдӥ, тон монэ ляб визьмо шуыса ӧд ке янгыше уськытысал (конечно, тон монэ шонере уськытысалыд)».
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
Соос (солэн семьяез) шуизы: «Аллахен, тон али но азьвыл янгышъёсыд».