اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
ཁོང་ཚོས་"དོན་དངོས་ཐོག་ཡུ་སུ་ཧྥུ་དང་ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་(བུན་ཡཱ་མིན་)གཉིས་ང་ཚོ་སྡེ་ཚན་གཅིག་(ཤུགས་ཆེ་བ་)ཡིན་ནའང་ཁོང་ཚོའི་ཨ་ཕས་ང་ཚོ་ལས་ཀྱང་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་པ་དེས་ང་ལ་སེམས་ཁྲལ་ཆེན་པོ་བཟོས་པ་དང་། ཁྱེད་རང་ཁོ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པའི་སྐབས་ཁོ་སྤྱང་ཀིས་ཟ་རྒྱུར་ང་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་(ཡ་ཀོབ་)ཁོང་ཚོ་(ཁོང་གི་བུ་རྣམས་)ལས་ཕྱིར་ལོག་ནས་ "ཨོ་ངའི་ཡོ་སེབ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བ་ཡིན་" ཞེས་བཤད་པ་དང་ཁོང་གི་མིག་ཟུང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དཀར་པོ་ཆགས་སོང་། ཁོས་ཁུ་སིམ་མེར་ཁོའི་ཁོང་ཁྲོ་བཀག་ཡོད།
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
ཁྱེད་རང་ཚོ་ནད་གཞི་ཚབས་ཆེན་ཞིག་མ་ཕོག་པའམ་ཡང་ན་ཁྱེད་རང་འཆི་བའི་མི་ཚོའི་གྲས་སུ་མ་ཚུད་བར་དུ་ཡུ་སུ་ཧྥ་དྲན་རྒྱུ་མཚམས་འཇོག་མི་བྱེད།
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ཀྱེ་ངའི་ཕྲུ་གུ། ཡུ་སུ་ཧྥ་དང་ཁོང་གི་སྤུན་ཟླ་ཚོའི་སྐོར་ལ་གསར་འགྱུར་འཚོལ་བར་འགྲོ་དང་། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧའི་སྙིང་རྗེ་ལ་རེ་བ་བྲལ་མཁན་རྣམས་ནི་ཡིད་ཆེས་མེད་མཁན་ཁོ་ན་ཡིན།"
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོའི་ཨ་ཕས་"གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སེམས་ཁམས་ཞན་པོ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་བརྗོད་མ་བྱས་ན། ངས་ཡུ་སུབ་ཀྱི་དྲི་མ་འཐུལ་བ་ཡིན།
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
ཁོང་ཚོས་(ཁོང་གི་ནང་མི་ཚོས་) "ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་རང་ད་དུང་སྔོན་མའི་ནོར་འཁྲུལ་ནང་ལ་ཡོད་"ཅེས་བཤད།