اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
"உண்மையில், நாங்கள் ஒரே (வலுவான) குழுவாக இருந்தபோதிலும், எங்களை விட யூசுஃபையும் அவரது சகோதரர் (புன்யாமீன்) அவர்களுடைய தந்தையால் அதிகமாக நேசிக்கப்பட்டார். உண்மையில், எங்கள் தந்தை ஒரு பெரிய தவறைச் செய்தார்," என்று அவர்கள் கூறியபோது...
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
அவர் (யாக்கோபு) சொன்னார், “உண்மையில், நீங்கள் அவனுடன் (யோசேப்புடன்) செல்வது எனக்கு மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது; நீங்கள் அவனைப் புறக்கணிக்கும்போது, அவன் ஓநாய்களால் தின்னப்படுவானோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.”
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
அவன் (யாக்கோபு) அவர்களை (தன் பிள்ளைகளை) விட்டு விலகி, “ஐயோ, யோசேப்புக்காக என் துக்கம்!” என்றான். துக்கத்தினால் அவன் கண்கள் வெளுத்தன. அவன் தன் பிள்ளைகள் மீதுள்ள கோபத்தை அடக்கிக்கொண்டு, மௌனமாக இருந்தான்.
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்களுக்குக் கடுமையான நோய் ஏற்படும் வரை அல்லது நீங்கள் மரணமடைபவர்களில் ஒருவராக ஆகும் வரை, நீங்கள் யூசுஃபை நினைவுகூருவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
என் பிள்ளைகளே! நீங்கள் செல்லுங்கள்; யூசுஃபையும் அவரது சகோதரர்களையும் பற்றிய செய்திகளைத் தேடுங்கள். அல்லாஹ்வின் கருணையைக் குறித்து நீங்கள் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் கருணையைக் குறித்து நம்பிக்கை இழப்பவர்கள் நிராகரிப்பவர்களே ஆவர்.
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
அந்த வணிகக் குழு (எகிப்து தேசத்திலிருந்து) புறப்பட்டுச் சென்றபோது, அவர்களுடைய தந்தை, "உண்மையாகவே நான் யூசுஃபின் வாசனையை உணர்ந்தேன்; நீங்கள் என்மீது மனத்தளர்ச்சி இருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டாமல் இருந்திருந்தால், நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை நியாயப்படுத்தியிருப்பீர்கள்" என்றார்.
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
அவர்கள் (அவனுடைய குடும்பத்தினர்) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீ இன்னும் உன் பழைய தவறுகளிலேயே இருக்கிறாய்."